yè叶jiǎn简zhàn占shī失niú牛

现代文翻译

占卜丢失的牛，结果说牛已经被邻居牵到州府去了。

想知道贼人的姓氏需付一斤银两，想知道贼人的名字需付十千钱。

词语注释

文学赏析

这首《叶简占失牛》虽作者不详，却是一首极具生活气息与民间智慧的打油诗。它不像文人雅士的诗作那样讲究平仄对仗或辞藻华丽，而是以一种近乎白话、甚至带有戏谑口吻的方式，讲述了一个关于失窃与占卜的荒诞故事。

诗的前两句“占失牛，已被家边载上州”，开篇即点出事件：有人丢了牛，于是去占卜。然而占卜的结果并非虚无缥缈的神谕，而是一个令人啼笑皆非的事实——那头被偷走的牛，其实早就被邻居偷偷牵走了，而且已经运到了州府。这里的“家边”二字用得极妙，既指邻居，也暗示了贼人就在眼皮底下。“载上州”则进一步说明了事态的严重性，牛已不在本地，追回无望，这种无奈中透着一种看透世情的冷幽默。

后两句“欲知贼姓一斤求，欲知贼名十干头”，是全诗的点睛之笔，也是最具讽刺意味的地方。诗人没有继续叙述追牛的过程，而是笔锋一转，写占卜者索要报酬的条件：想知道贼人的姓氏，给一斤（银两或粮食）；想知道贼人的名字，给十个（单位不明，可能为十斤或十贯）。这看似是交易，实则是对当时社会风气的一种辛辣嘲讽。一方面，它揭示了占卜术士借机敛财的丑态，他们将本可轻易揭穿的秘密当作筹码，索取高价；另一方面，也反映了底层百姓在面对不公时的无力感——即便知道了贼是谁，也未必能追回损失，只能以金钱换取一个心理安慰。

从修辞上看，这首诗采用了顶真和排比的句式，节奏明快，朗朗上口。“一斤求”与“十干头”形成鲜明的数量对比，突出了价格的悬殊，增强了戏剧效果。虽然语言粗浅，但意蕴深远，它不仅仅是一个关于失牛的故事，更是对人性贪婪和社会现实的深刻洞察。在唐代众多的诗歌作品中，这样一首充满烟火气与批判精神的小诗，显得尤为珍贵。它让我们看到，诗歌不仅仅是庙堂之上的颂歌，也可以是市井街头的叹息。