lǐ李tíng廷guī珪cáng藏mò墨jué诀

现代文翻译

送给你这块如黑玉般的墨锭，研磨时需用水清澈、动作洁净。

避暑时将墨悬挂在葛布囊中，面对清风与梅花月色静静赏玩。

词语注释

文学赏析

这首《李廷珪藏墨诀》以五言绝句的形式，记录了南唐制墨大师李廷珪关于墨锭保存与赏玩的经验。李廷珪之墨素有“黄金易得，李墨难求”之誉，此诗虽短，却将器物保养与文人雅趣紧密结合，兼具实用指南与审美抒情双重功能。

首句“赠尔乌玉玦，泉清硏须洁”，开篇以“乌玉玦”喻墨，既描摹出墨锭漆黑光亮、温润坚硬的物理形态，又赋予其玉石般的高贵质感。“泉清硏须洁”随后提出具体的使用规范：研墨之水需清澈，动作需洁净。这一要求超越了单纯的物理清洁，转化为一种心理上的仪式感。古人视心静为墨灵的前提，水清为墨纯的基础，此处通过严谨的操作细节，确立了对艺术创作的敬畏态度。

后两句“避暑悬葛囊，临风度梅月”笔锋一转，从实用的研磨转向精神的享受与墨锭的保养。“避暑悬葛囊”指出在炎热夏季，应将墨锭悬挂于透气的葛布囊中，置于阴凉通风处，以防受潮变质，这是一种基于物理特性的智慧保存法。“临风度梅月”则是全诗的升华之笔，描绘了在微风拂面、梅花盛开的月夜静静赏玩墨锭的场景。“风”、“梅”、“月”三个意象组合，营造出清冷、高洁、幽静的氛围。此时，墨已超越书写工具的功能，成为文人高洁品格的象征。在梅月清风中凝视墨锭，实则是审视内心，追求超脱尘俗的精神境界。

整首诗前两句写实，讲究技法与规范；后两句写意，讲究心境与审美。从“泉清”到“梅月”，从“硏洁”到“风度”，诗人将制墨、用墨的过程提升到了修身养性的高度。它不仅是一首咏物诗，更是一首展现中国古代文人生活方式的诗，体现了对器物之美的极致追求和对精神世界纯净度的执着坚守。