fù赴zhào召

现代文翻译

与松林掩映的寺院仅咫尺之别，我便要离开这清幽之地。

禅房空空荡荡，只留下青翠山峦相伴左右。

纵使朝廷中卿相地位显赫尊贵，又怎能比得上我的心如白云般自在悠闲。

词语注释

文学赏析

这首五言绝句以出世者面对入世征召为切入点，通过空间距离与心理距离的反差、世俗尊荣与内心自由的对比，呈现出诗人从容淡定的精神姿态。全诗最有力度的表达落在结尾"争如心与白云闲"一句——"争如"二字构成主动的价值衡量，将朝廷征召的诱惑置于内心自由之下加以掂量，结论不言自明。

首句"云霄只尺别松关"以物理距离的极近反衬心理归属的深远。"只尺"即咫尺，本形容距离极近，诗人却说与松关的分别不过咫尺，暗示虽身在尘世边缘，心却始终留在山林之间。松关作为禅修之所，是精神家园的象征；"别"字轻描淡写，却透出对这份宁静的珍视。

次句"禅室空留碧嶂间"由外景转入内境。禅室已空，唯有青山依旧。这里的"空"并非凄凉，而是一种澄明——物质层面的缺席反而成就了精神层面的充盈。碧嶂环绕，既是实景，也隐喻诗人内心如山水般安定。

后两句由写景转入议论，却毫无生硬之感。"纵使朝廷卿相贵"先退一步承认世俗尊荣的存在，再用"争如"一转，将这种尊荣置于内心自由之下加以衡量。这不是简单的厌世，而是一种清醒的价值判断：卿相之贵在外，白云之闲在内；外贵可失，内闲难夺。

"心与白云闲"是全诗之眼。白云无定形、无羁绊，随风飘荡，恰好象征诗人追求的精神状态。此句不写山、不写水，只取"白云"一象，便勾勒出超然物外的境界。与前文"碧嶂"相呼应，山静云动，一动一静之间，禅意自现。

辨才曾受唐太宗征召，此诗或作于应召途中或辞官之后。诗中那种不为权势所动的淡泊，确是唐人僧诗中的佳作。短短二十八字，既有画面，又有哲思，更有态度，堪称以少胜多。