现代文翻译
子时正当其位，光明映照君臣之序。
尚未离开兜率天界，黑鸡却在雪地上行走。
词语注释
1
兜率界:佛教天界名，弥勒菩萨所居之处，此处喻指修行境界或清净之地
2
乌鸡:黑色公鸡，意象突兀反常，可能暗喻逆境中的坚守或悖论式的修行体验
文学赏析
这首偈诗仅两行，却以极简的文字压缩了多重张力。首句"子时当正位"以时辰定方位，子时为夜半阴极之时，"正位"则暗示某种确立与归正——这不仅是时间的定位，更是心性的安顿。第二句"明正在君臣"骤然转入人伦秩序，"明"字双关，既可是光明之明，也暗合禅宗所谓"明心见性"；而"君臣"二字将宇宙秩序与人世纲常并置，形成一种微妙的互文关系。
后两句更为奇崛。"未离兜率界"一句看似平淡，实则暗藏转折——兜率天是净土之境，若能"未离"，本该是修行者的理想归宿。然而紧接着"乌鸡雪上行"便如冷水浇头：一只黑鸡在雪地上行走，足迹杂乱无章，与前述的庄严秩序形成强烈反差。这个意象之所以有力，正在于它的荒诞感——鸡本不该在雪中，雪上留痕又转瞬即逝，仿佛一切修行、一切境界都在某种不可控的力量中被消解。
从修辞上看，诗人运用了典型的禅宗"反转"手法：前两句建立秩序，后两句打破秩序；前两句指向超越，后两句拉回现实。这种结构本身就是一种教学——它不提供答案，而是让读者在矛盾中自行体悟。全诗最精彩处在于末句"乌鸡雪上行"，十个字里既有视觉的清晰（黑与白的对比），又有意义的悬置（究竟象征什么？），正是禅诗"不立文字"却又"不离文字"的典型体现。