sì四jìn禁jì偈

现代文翻译

不要顺着念头流转的路径去修，也不要将本来的心性当作外物去悬挂。

哪里还需要只依靠这样的方法呢？千万不要把悟道寄托到来世。

词语注释

文学赏析

这首《四禁偈》看似简单，实则处处是禅机。"莫行心处路，不挂本来衣"是全诗的核心论题。第一句"莫行心处路"，直接切断了向内思维的攀缘。禅宗最忌讳的就是在"心"上用功夫，"心处路"即是我们每天用头脑去分析、去执着的习惯路径。本寂法师一棒喝下，让人不要顺着意识的流转去修行。第二句"不挂本来衣"，"本来"二字直指人人本具的佛性，但偏偏要用"不挂"来修饰。这很有意思：既然佛性是本来就有的，为什么还要说"不挂"？这里的"不挂"其实是"不被挂碍"的意思，提醒我们不要把这个本来面目当成一个可以穿脱的实体去执着，"挂"与"不挂"之间，把"我相"剥得干干净净。后两句"何须正恁么，切忌来生时"，语带讽刺与紧迫。"正恁么"是当时流行的白话，意为"就靠这一种方法"。诗人反问：难道就靠这种坐禅或者念经的方法就够了吗？最后一句的"切忌来生时"是全诗最警策的笔法。佛教讲求往生来世，本寂却用了"切忌"这样极其强烈的字眼。这里的深意是：不要等到来生再去悟，甚至不要为了求来世的果报而修来世的业，当下就是永远，"来生"在禅宗眼中不过是一个幻相的延续。整首偈语以四句"不要"（莫、不、何须、切忌）贯穿，构成了一种彻底的否定之否定，将凡夫所有的修行路径和时间幻觉一扫而空，尽显禅宗机锋凌厉、不容情面的一面。