shàng上sì巳rì日jì寄fán樊guàn瓘fán樊zōng宗xiàn宪jiān兼chéng呈shàng上zhè浙dōng东mèng孟zhōng中chéng丞jiǎn简

现代文翻译

世间最风流的上巳修禊佳处，

镜般平静的水面倒映着云山，宛如天然的画屏。

今日正如当年会稽内史王羲之，

应当与宾客们在兰亭尽情醉饮。

词语注释

文学赏析

鲍溶此诗将上巳节的节令氛围与文人雅集的幽雅情致熔于一炉，读来如入画中。

“世间禊事风流处”，开篇点出上巳祓禊之俗，以“世间”二字将目光投向最负盛名的会稽兰亭，一个“风流”既写出水边修禊的洒脱不羁，又暗合魏晋名士风度。次句“镜里云山若画屏”，笔锋从人事落至景物，平静水面倒映两岸云山，宛如天然画屏。“镜”为实景，“画屏”为虚境，虚实相生赋予山水静态审美距离，又因“镜里”而灵动鲜活，江南春色的明净与空灵由此显现。

后两句由景入情，转为特指。“今日会稽王内史”借王羲之兰亭雅集之典，非单纯怀古，而是暗示今日雅集当如当年般风流蕴藉。“好将宾客醉兰亭”以“醉”字作结，写出宾主尽欢，亦透出对超脱尘俗、寄情山水生活的向往。全诗语言清丽，虽为寄赠之作，却无应酬俗气，反见清雅脱俗韵味，足见鲍溶作为中唐诗人对盛唐余韵的继承与发扬。