sì祀yǔ雨shī师yuè乐zhāng章 yà亚xiàn献zhōng终xiàn献

现代文翻译

祭品已陈列完备，献礼即将结束。

神灵遵行天命，祥瑞之气升腾于空中。

迎接天帝的恩德，祈求丰收的功绩。

祭烟乘着燎火升腾，神灵庄重地随风而去。

词语注释

文学赏析

这首《祀雨师乐章·亚献终献》是唐代包佶所作的祭祀乐歌，用于古代祈雨仪式中的亚献与终献环节。全诗四句，每句五言，结构紧凑，意境庄严。

首句“奠既备，献将终”直接点明仪式进程：祭品已陈列完毕，献礼即将结束。这里没有过多的修饰，而是以平实的语言记录仪式的节点，体现出祭祀的庄重与秩序感。

次句“神行令，瑞飞空”转入神界与天象的描写。神灵遵行天命，祥瑞之气升腾于空中。这一联运用了拟人与象征的手法，“神行令”赋予神灵以人格化的行动力，而“瑞飞空”则以视觉化的意象营造出神圣而灵动的氛围，使整个祭祀场景超越了人间的局限，进入天人感应的境界。

第三句“迎乾德，祈岁功”点出祭祀的目的：迎接天帝的恩德，祈求丰收的功绩。“乾德”指天德，即上天的恩泽；“岁功”指年成之利，即农业收成。这两句将祭祀的宗教意义与现实诉求紧密结合，体现了古人“敬天法祖、祈年保稼”的传统观念。

末句“乘烟燎，俨从风”收束全篇，描写祭烟升腾、神灵乘风而去的景象。“乘烟燎”写祭火产生的烟雾袅袅上升，象征沟通天人的媒介；“俨从风”则描绘神灵庄重地随风而行，既写出了祭祀的肃穆氛围，也留下了余韵悠长的想象空间。

全诗语言简练，节奏庄重，既有仪式的记录，又有神境的描绘，更有现实诉求的表达，是唐代祭祀文学中较为典型的代表作。