tóng同lǐ李lì吏bù部fú伏rì日kǒu口hào号chéng呈yuán元shù庶zǐ子lù路zhōng中chéng丞

现代文翻译

烈日炎炎正值六月天，金气潜伏已过三个庚日。

多少次衣裳被汗水浸透，谁家的枕席还能保持清凉？

赐冰的恩泽不及地位低微之人，裁制的团扇却享有高洁之名。

李吏部又打开了酒瓮，殷勤款待两位客人的深情。

词语注释

文学赏析

这首应酬诗写得清新可喜，全无俗套。首联"火炎逢六月，金伏过三庚"，开门见山点出伏日酷热。"火炎"二字直写烈日灼人之感，"金伏"则用五行之说——金王于秋，伏于夏，六月正值金气潜伏受热之时，"过三庚"更以干支纪日精确标示时令，热得有理有据，热得有章有法。

颔联"几度衣裳汗，谁家枕簟清"是全诗最精彩处。"几度"与"谁家"相对，前者写己之狼狈——衣裳湿了又干、干了又湿，汗流浃背；后者写人之清闲——谁家居然还能享有枕席清凉？这一问，既写出了酷暑中人的普遍焦虑，又暗含对友人清福的羡慕，语气婉转，不露圭角。

颈联"颁冰无下位，裁扇有高名"用典而自然。"颁冰"指宫廷赐冰，"无下位"言恩泽不及底层，暗含一丝社会感慨；"裁扇"用班婕妤团扇之典，"有高名"既赞团扇之美，又喻友人品格之高洁。两句对仗工整，一实一虚，一今一古，拓展了诗的意蕴。

尾联"吏部还开瓮，殷勤二客情"收束于友情。李吏部打开酒瓮，盛情款待两位客人，酷热中的烦闷顿消。全诗由热起，由情结，中间穿插典故与感慨，层次分明，气脉贯通。包佶此诗，好在真实——写出了伏日的难熬，也写出了友情的可贵，不矫情，不做作，读来如饮冰泉，沁人心脾。