lǐng岭xià下wò卧jí疾jì寄liú刘zhǎng长qīng卿yuán员wài外

现代文翻译

唯有贫病交加，才能让亲人朋友疏远

年复一年被放逐，身世付之空虚

腿脚虚弱秋日添絮，头风发作清晨废梳

众口喧嚣如波澜起伏，粗茶淡饭让茅庐寂静

失马后想卜卦问吉凶，见鸮鸟却懒得查书占卜

十年江海阻隔，离恨唯有你能理解

词语注释

文学赏析

包佶此诗作于贬谪期间，寄给好友刘长卿，既诉病苦，亦抒离恨。首联「唯有贫兼病，能令亲爱疏」起笔沉痛——贫病交加，竟使亲爱之人疏远，一个「唯有」透出世态炎凉的无奈，也暗示诗人此刻已陷入孤立无援的境地。颔联「岁时供放逐，身世付空虚」进一步铺陈：年复一年被放逐，身世如虚空般无所依托。「供」字用得极苦，仿佛放逐是年年必须缴纳的赋税，逃无可逃。颈联「胫弱秋添絮，头风晓废梳」从身世转到病体，细节真切：腿脚虚弱，秋日便添棉絮保暖；头风发作，清晨连梳头都无力。这一联对仗工稳，「添絮」「废梳」两个动作，把病中人的狼狈与无奈写得入木三分。颈联后两句「波澜喧众口，藜藿静吾庐」则转入处境：众口喧嚣如波澜起伏，而自家粗茶淡饭却寂静无声。「喧」与「静」对照，既写环境之恶劣，也暗含诗人对世俗纷扰的疏离与坚守。尾联「丧马思开卦，占鸮懒发书」用典深沉：塞翁失马，祸福难料，本想卜卦问吉凶，却连占卜的兴致都没有；鸮鸟飞来本是不祥之兆，更懒得去查书印证。一个「懒」字，写出诗人对命运的疲惫与无奈。末联「十年江海隔，离恨子知予」收束全篇：十年阻隔，江海茫茫，这份离恨唯有你能理解。「子知予」三字，是整首诗最温暖的一笔——纵然贫病交加、众口喧嚣，仍有知己相隔千里而心意相通，这份情谊成了诗人坚持下去的力量。全诗情感沉郁而不失真挚，用典自然，对仗精工，堪称中唐赠答诗中的佳作。