xì戏tí题zhū诸pàn判guān官tīng厅bì壁

现代文翻译

六十岁的老头子我没有什么可图取的，

在座的几位君子却没有遗弃我这个老人。

但愿保留今天这份相交欢悦的情意，

一直延续到我们罢官辞病归隐的那一天。

词语注释

文学赏析

包佶此诗题为“戏题”，却无轻浮之气，反透出历经沧桑后的通透与温厚。作为一首题壁诗，其对象是同在官场的同僚，起笔便以自嘲破局。“六十老翁无所取，二三君子不相遗”，“六十”在唐代已属高龄，“无所取”看似谦辞，实则是宦海沉浮后对权势利禄的主动疏离；而“不相遗”三字，既肯定了同僚的贤能，又保全了双方的体面。这一“取”一“遗”，一自贬一颂人，分寸拿捏极准，奠定了全诗从容温厚的基调。

承接此意，后两句“愿留今日交欢意，直到隳官谢病时”，将君子之交的期许推向深处。“隳官”指罢官，“谢病”指因病辞官，诗人并未沉溺于仕途起伏的焦虑，而是清醒地认知到：既然无法掌控官场命运，便守护住人与人之间的真诚。这份祝愿并非消极等待终结，而是在无常仕途中确立的一份恒定温情，展现了唐代士大夫在官场应酬中难得的精神独立与情感真挚。

全诗语言平实如话，不事雕琢，却因情感的真诚与态度的从容而动人，堪称唐代官场酬唱诗中的佳作。

六十老翁无所求取，幸得几位贤良君子不弃。

愿保留今日这份交欢情意，直至罢官辞病之时。