qiū秋rì日guò过xú徐shì氏yuán园lín林

现代文翻译

回旋的池塘分引着越地的流水，古老的树木上积聚着吴地的烟霭。

清扫竹林催促着铺好坐席，垂下的藤萝正等待着系住小船。

鸟儿从新裂的缝隙中窥视着栗子，老龟半倾着身子倚靠在莲花上。

屡次进入这令人忘归的地方，长久地叹息被世俗事务所牵绊。

词语注释

文学赏析

包佶此诗，写的是秋日访友园林的闲适之趣，却于平淡中见深致。首联“回塘分越水，古树积吴烟”开篇即铺开一幅江南园林的全景图卷。一“分”字，写出水脉蜿蜒、界域清明的地理格局；一“积”字，则赋予吴地烟雾以重量感，仿佛那氤氲水汽是岁月沉淀下来的古意，笼罩着参天的老树。这两句气象开阔，奠定了全诗清幽深远的基调。

颔联“扫竹催铺席，垂萝待系船”转入人事，却写得极有情趣。主人扫去竹下的落叶，急切地铺设坐席，仿佛在说：快请坐，这里最清净；垂下的藤萝正等着系住你的小船，仿佛在说：船已备好，随时可来。一个“催”字，一个“待”字，将主人迎客的殷勤与园林的生机写得活灵活现，人与景在此刻达成了默契的呼应。

颈联“鸟窥新罅栗，龟上半攲莲”是全诗最精彩的工笔描写。诗人捕捉了两个微小的瞬间：山鸟探出头来，窥视着新裂开的栗壳，那栗仁是否香甜？老龟慵懒地趴着，背壳倾斜，恰好倚在一朵半开的莲花上。这一“窥”一“攲”，动静相宜，充满了野趣与禅意。鸟之好奇，龟之闲适，正是诗人此时心境的投射——远离尘嚣，万物皆备于我，而我亦融入万物。

尾联“屡入忘归地，长嗟俗事牵”收束全篇，由景入情。这片园林如此迷人，让人屡次进入便忘了归途；然而回头一想，不禁长叹，仍是那些世俗的琐事牵绊着身心。这声“长嗟”，不是消极的抱怨，而是对眼前这份清幽的极度珍视——正因为俗事难脱，才更觉此刻的“忘归”珍贵。全诗由远及近，由景及人，再由人及心，层次分明，气韵流畅，是唐代园林诗中的佳作。