bào抱jí疾xiè谢lǐ李lì吏bù部zèng赠hē诃lí黎lè勒yè叶

现代文翻译

一片叶子生长在西部边陲，经由海上航线运送到我这里

岁月流转它穿越大海，根源地与我们相隔天涯

炼丹求仙的方士实在难寻，西域商胡却总是自夸此药神奇

这香气来自异域远方，看那色泽胜过仙家之物

泡茶饮用暂时调理气息，制药丸服用欣喜能驱除病邪

幸亏借此祛除年老疾病，深切愿望是能留住青春年华

词语注释

文学赏析

这首赠答诗以诃黎勒叶为线索，写物亦写情，在唐诗中别具一格。包佶当时抱疾在身，李吏部赠以西域药材，诗人作此诗致谢，既有对药品的细致品评，也有对友情的珍重感念。

诗的开篇便显格局——"一叶生西徼，赍来上海查"，小小一片叶子，竟从西部边陲经海路辗转而来。这不仅仅是交代药源，更是在强调这份情谊的分量：千里迢迢，来之不易。颔联"岁时经水府，根本别天涯"进一步铺陈其跋涉之远，"经水府"三字将大海神化，增添了异域珍品的传奇色彩。

颈联"方士真难见，商胡辄自夸"转入对药品的品评。方士难求真方，而西域商胡却对此药自信满满。这里暗含一层对比：传说中的仙药未必可信，而眼前这片实实在在的叶子反而更值得珍惜。尾联"此香同异域，看色胜仙家"从嗅觉和视觉两个角度描写此叶，香气来自异域，色泽胜过仙家之物，赞美之情溢于言表。

后半首转入药效与感怀。"茗饮暂调气，梧丸喜伐邪"写服用方法，或泡茶或制药丸，都能调理身体、驱除病邪。结尾"幸蒙祛老疾，深愿驻韶华"点明主旨——感激友人赠药使自己老疾得愈，更希望能借此留住青春。全诗由物及人，由药及情，层层递进，既有对异域珍品的细致描摹，也有对友情的真挚感谢，在唐代赠答诗中可谓别开生面。