fèng奉hé和liǔ柳xiàng相gong公zhōng中shū书yán言huái怀

现代文翻译

运筹谋划之才为当世所贵，陛下听你对答时前席倾身礼遇尤深

疲弱的车驾归于清贫的宅第，微斜的冠帽走出皇家禁林

凤凰栖于梧桐正得其所，百姓牛喘之疾最牵动你的关心

清望所归期望早日三度拜相，然而东山隐居之路却不可追寻

词语注释

文学赏析

此诗为包佶奉和柳公绰（或柳公权，学界尚有争议，此处据题中'柳相公'推测为中唐重臣）中书省言怀之作，是一首典型的酬唱赠答诗，却写得情真意切、不流于应酬俗套。

首联'运筹时所贵，前席礼偏深'，开篇即点出柳相公的经纶之才与帝王礼遇。'运筹'用张良典故，赞其谋略；'前席'则化用贾谊故事，写皇帝听其对答时不自觉移膝向前——这一细节极具画面感，将君臣相得的盛况浓缩于'前席'二字之中。诗人起笔不凡，不落'颂圣'窠臼，而以历史典故托出对方的分量。

颔联'羸驾归贫宅，攲冠出禁林'是全诗最见功力的一联。'羸驾'写车马疲敝，'贫宅'写居所简陋，与首联的'前席礼深'形成强烈反差——位极人臣却安于清贫，这正是士大夫的道德自守。'攲冠'二字尤妙，'攲'为倾斜之意，写冠帽微斜，似有出林时步履匆匆、不拘形迹之态，一个'攲'字写出了人物神韵，比直写'衣冠不整'高妙得多。这一联由庙堂之高转入江湖之远，笔势跌宕。

颈联'凤巢方得地，牛喘最关心'转入对时局的关切。'凤巢'喻朝廷得贤，'牛喘'则用《汉书·鲍宣传》'牛喘道旁'之典，指百姓疾苦、时政艰难。诗人写柳相公虽居凤巢之位，却最关心牛喘之民——这一转折将个人的仕途荣辱升华为对苍生的悲悯，境界顿开。

尾联'雅望期三入，东山未可寻'收束于对未来的期许与现实的无奈。'三入'为宰相之极，'雅望'指清望，诗人祝愿柳公能早日拜相；然而'东山未可寻'又暗含一丝隐忧——谢安终能出山，而当下时局是否容得下贤者？此处用典含蓄，余味悠长。全诗结构严谨，由颂才、写行、忧民到期愿，层层递进，在酬唱诗中属上乘之作。