kè客zì自jiāng江nán南huà话guò过wáng亡yǒu友zhū朱sī司yì议gù故zhái宅

现代文翻译

我们曾经朝夕相处，如今只能怀念你的风流才情

世事如海翻般改变了里巷，你生前的书籍已生虫积满灰尘

你晚年奉佛栖禅已久，生前又多次辞官上疏

我特意来分担你遗留的半宅，只因我们是旧日交亲

词语注释

文学赏析

包佶此诗起笔即铺陈出一种时不我待的苍凉感。「交臂多相共，风流忆此人」，开篇点出与亡友朱司议昔日朝夕相处的亲密，以及对其风流才情的深切怀念。这种直抒胸臆的起法，虽不新奇，却奠定了全诗沉郁顿挫的情感基调。

颔联「海翻移里巷，书蠹积埃尘」是全诗最见功力之处。诗人没有直接描写故宅的破败，而是通过「海翻」与「书蠹」两个意象，侧面烘托出物是人非的沧桑。「海翻」形容时光或变故如海浪般汹涌，将熟悉的里巷都改变了模样；而「书蠹」则暗示了朱司议生前嗜书如命，如今书籍生虫、积满尘埃，人去楼空，唯余死寂。这一联对仗工整，意象密集，将抽象的时间流逝和具体的物象衰败融合在一起，读来令人唏嘘。

颈联「奉佛栖禅久，辞官上疏频」转入对亡友生平的介绍。朱司议晚年笃信佛教，久居禅院，生前又多次辞官上疏，可见其性格之孤高与仕途之坎坷。这两句不仅是叙事，更是诗人对亡友人格的致敬——一个在乱世中坚守信仰与气节的知识分子形象跃然纸上。

尾联「故来分半宅，惟是旧交亲」收束全篇，情感由沉郁转为温情。诗人故地重游，并非为了凭吊废墟，而是为了分担亡友遗留的半宅，只因彼此是旧日交亲。这一举动，超越了普通的悼亡，体现了一种生死不渝的情谊。全诗由忆人、写景、叙生平到抒情，层层递进，语言质朴而情感深沉，堪称中唐悼亡诗中的佳作。