cháo朝bài拜yuán元líng陵

现代文翻译

宫前的石马正对着远处的山峰

云雾缭绕中宫门重重紧闭不知几重

再也看不见承露盘迎接初升的朝阳

只听见斧头敲击寒松的声音

词语注释

文学赏析

包佶途经奉天（今陕西乾县）时，路过唐德宗陵墓元陵，写下这首七绝。诗题“朝拜”二字本可导向歌功颂德，但诗人以冷峻笔触，写尽陵墓荒凉与历史沧桑，未落俗套。

起笔“宫前石马对中峰”，铺开宏大而寂寥的画面。石马静默矗立，正对远处主峰，“对”字赋予无情物以庄严仪式感，暗示昔日皇权威仪，仿佛时间在此凝固。视线随即由远及近、由实入虚，转入“云里金铺闭几重”。“金铺”指宫门铜环，云气缭绕中宫门重重深锁，既写出元陵幽深难入，更暗示帝王已逝、人事全非的凄凉。石马犹在而金铺紧闭，山峰依旧而宫阙成墟，虚实之间形成强烈张力。

后两句“不见露盘迎晓日，唯闻木斧扣寒松”是全诗核心。“露盘”化用汉代建章宫仙人掌承露盘典故，借指唐代宫苑迎朝阳的华丽设施，昔日盛况已不复存在。取而代之的是“木斧扣寒松”的单调声响，“木斧”指砍柴人或守陵人之斧，“扣”字精准刻画斧头砍击松树的动作，更暗示声音在空旷山林中的回响。这一声“扣”敲碎陵墓死寂，却反衬出整体荒凉。诗人未着一字直接抒情，而是通过石马、金铺、露盘、寒松等意象的组合，以及“不见”与“唯闻”的对比，将历史兴亡之慨与凭吊之意融入清冷幽远的画面，语言凝练，堪称中唐咏史诗佳作。