lì立chūn春hòu后xiū休mù沐

现代文翻译

我的心与这大好春光背道而驰，新年到来也闭门谢客

佛法修持渐感困穷未能参透，只愿像不材之木般避开世俗讥评

多年积疾攻治难以痊愈，皇恩深重而报答却日益微薄

料定在考核文书之日，皇帝将下褒美诏书准许我辞官归隐

词语注释

文学赏析

包佶此诗作于立春之后，题为"休沐"，实则是借休假之机吐露辞官归隐之志。全诗以自嘲为表，以决绝为里，读来令人叹其无奈，亦敬其清醒。

首联"心与青春背，新年亦掩扉"，起笔便定下全诗基调。春天本是万物复苏、人心向上的季节，诗人却说"心与青春背"——我的心与这大好春光背道而驰。一个"背"字，写出了身心分离的痛苦张力。新年之际，本该走亲访友、迎春纳福，诗人却"掩扉"谢客。这扇门关上的，不仅是物理空间，更是与世俗社交的隔绝。掩扉之举，看似消极，实则是守护内心的一方净土。

颔联"渐穷无相学，惟避不材讥"，诗人进一步剖白心迹。"无相学"指佛家超越形相的教义，诗人自谦佛法修持尚浅，未能参透；但"不材"之避，却是刻意为之。《庄子·山木》载，庄子以"不材之木"免遭砍伐，包佶此处化用，表明自己宁愿做一棵无用之木，也不愿卷入官场的倾轧与讥评。这种"避"，不是怯懦，而是一种清醒的自我保护。

颈联"积病攻难愈，衔恩报转微"，由外而内，触及身体与仕途的双重困境。多年积疾，难以痊愈，这是身体的衰败；而皇恩深重，报答却日益微薄，这是仕途的无力感。两句对仗工整，却字字沉痛。诗人并非不知感恩，而是深感力不从心——这份"微"，是自知之明，也是对自身价值的诚实评估。

尾联"定知书课日，优诏许辞归"，笔锋一转，竟生出几分释然。诗人料定在考核文书之日，皇帝将下褒美之诏，准许他辞官归隐。"定知"二字，透露出诗人对这一结局的笃信，也暗示了朝廷对其多年辛劳的认可。以"优诏"收尾，既保全了君臣体面，又成全了个人志趣，堪称全诗最精妙的一笔——它让整首诗从沉郁转向开阔，从无奈转向从容。