gù顾zhù著zuò作zhái宅fù赋shī诗

现代文翻译

多年漂泊在江海的烟霞之中，如今乘着醉意来到京城

已经觉得不嫌弃京中的羊酪美味，但谁能长久守在那简陋的兔罝之中

脱下头巾不拘礼节地邀请宰相般的友人，遇到竹子便认定是自家园林

我们各自在秘书省的阁署中任职，烦劳您日日驾车前来相聚

词语注释

文学赏析

包佶此诗写于长安，是一首赠给同在秘书省任职的顾著作的访友诗。全诗以“江海烟霞”起笔，点出诗人多年漂泊江湖、久历烟霞的隐逸生涯，与“乘醉一到京华”形成鲜明对照——一个“醉”字，既是实写饮酒，也是虚写对尘世的疏离态度。首联看似平淡，实则暗藏张力：江海之远与京华之近，烟霞之淡与仕途之浓，在这一“乘醉”中达成某种和解。

颔联“已觉不嫌羊酪，谁能长守兔罝”是全诗最见功力之处。“羊酪”典出《晋书·陆云传》，陆云入洛后不惯胡食，思吴中菰菜、莼羹、羊酪，后泛指家乡风味或京中美味。此处诗人说“不嫌羊酪”，表面是安于京华生活，实则反语——他并非真的安于仕途，而是“谁能长守兔罝”，即谁能长久守在那简陋的隐居中？这一问，道出了士人进退两难的普遍困境：既向往江湖之远，又难以割舍庙堂之荣。包佶以“已觉”与“谁能”对举，语气看似轻松，内里却藏着无奈。

颈联“脱巾偏招相国，逢竹便认吾家”最为精彩。“脱巾”是不拘礼节的姿态，“偏招”则显出主动与亲近；“逢竹便认吾家”一句，将竹这一传统高洁意象与“吾家”直接等同，既写出了顾著作宅中竹景之佳，也暗示了主人品格之清。这两句对仗工整，却毫无板滞之感，反而透着一种老友重逢的亲切与随意。

尾联“各在芸台阁里，烦君日日登车”收束得轻巧而真挚。两人同在秘书省任职，日常相见本易，但诗人却“烦君日日登车”，言外之意是：虽同在官场，却难得这般清谈之乐，故盼日日相聚。这一句看似客套，实则道出了诗人对这份友谊的珍视。全诗语言平易，情感真挚，既有仕途的感慨，又有友情的温暖，堪称唐代赠答诗中的佳作。