jìn近huò获fēng风bì痺zhī之jí疾tí题jì寄suǒ所huái怀

现代文翻译

我这病夫生命即将走到尽头，再也没有什么能报答陛下的恩德。

躺在病榻上如同寄居他乡的客子，家中的图书只能托付给孙辈照看。

长久以来我顺应着仕途的轨道奔波，心里却常常想要皈依佛门求得空寂。

想快走时心慌气短不得不先停下，身体歪斜行走时力气渐渐感到烦累。

没有医生能让我摆脱衰老，唯有游荡的灵魂在变幻中飘零。

鸟儿宿巢还要依傍伴侣，我如飞蓬飘零不必追问根底。

寄居形体当与指马齐一看待，观察外境以制约如猿般躁动的心。

只借这南向的屋檐之地，在清晨暂且背负一点喧嚣以自遣。

词语注释

文学赏析

包佶此诗作于晚年多病之际，题为“近获风痺之疾”，却不仅仅是一首病中呻吟的述怀之作。全诗以“病”为线索，串联起对君恩、亲情、仕途与生死的复杂体悟，情感沉郁而层次分明。

首联“病夫将已矣，无可答君恩”起笔沉重，直接将生命垂危与报恩无门的愧疚并置，奠定了全诗悲凉基调。颔联“衾枕同羇客，图书委外孙”转入生活细节，病榻之上如寄居他乡，唯有图书托付给孙辈，画面清冷，写出了老病孤居的凄清。颈联“久来从吏道，常欲奉空门”揭示了诗人内心的矛盾：长期沉沦仕途，却常怀出世之念，这种仕与隐、儒与佛的拉扯，在晚年病榻上变得尤为尖锐。

诗中最精彩处在于颈联与尾联的对照。颈联“疾走机先息，攲行力渐烦”极言病体之衰，想快走却心慌气短，想行走却身体歪斜，动词“息”与“烦”精准刻画了生理上的无力感。而尾联“唯借南荣地，清晨暂负喧”则笔锋一转，写诗人只盼借得南向屋檐下的一方净土，在清晨暂且摆脱世俗的喧嚣。这里的“负喧”并非偷懒，而是在生命尽头对内心宁静的最后坚守。

此外，“鸟宿还依伴，蓬飘莫问根”一联，以鸟依伴、蓬飘无根自比，既写出了对亲情陪伴的渴望，也道出了身世浮沉的无奈。全诗语言质朴，不事雕琢，却在平实的叙述中蕴含了深沉的生命感慨，读来令人动容。