fèng奉hé和cháng常gé阁lǎo老wǎn晚qiū秋jí集xián贤yuàn院jí即shì事jì寄zèng赠xú徐xuē薛èr二shì侍láng郎

现代文翻译

秘阁与掖垣在西侧，书楼与苑中的树木整齐排列。

秋日的轻烟仿佛凝滞在淡青色的书套上，晨光渐渐爬上精美的屋脊题刻。

门庭紧接承明庐显得格外亲近，池水连通太液池仿佛位置更低。

稀疏的钟声让驾车的文官驻足，繁茂的枝叶中彩禽栖息。

职掌美好如同手持帝王诏书，荣耀深厚如同佩戴组绶与玉圭。

九霄之上的皇帝特别眷顾，三公之位早早得到提携。

面对青玉案处理政务，手捧紫泥封缄的诏书窥视。

起初为新的知遇之恩而欢喜，又惋惜旧日的游伴离散。

贬官后登上吴地的山峦，与家人分别渡过越地的溪流。

在赋中频繁感叹如贾谊遇鵩鸟，在占卜之处几乎听到鸡鸣。

望着宫阙应该充满留恋，临津渡时不必迷茫。

像柏梁台那样思念唱和的曲目，早晚都在金闺中等候。

词语注释

文学赏析

包佶此诗作于贬谪期间，寄赠给仍在集贤院任职的常衮及徐、薛二侍郎。作为一首奉和唱和之作，其价值在于将官场应酬与个人际遇的感慨熔于一炉，既见典制之重，亦显情谊之真。

“秘殿掖垣西，书楼苑树齐”点出集贤院地处掖垣西侧，书楼与苑中树木整齐排列，营造出庄严静谧的氛围。紧接着“秋烟凝缥帙，晓色上璇题”一联尤为精警，“凝”字写出秋气沉静、书香凝固的状态，“上”字赋予晨光以动态，仿佛知识在光辉中苏醒；此处“璇题”指屋脊上的精美装饰或题刻，晨光渐次爬上屋脊，画面层次丰富。随后以地理邻近暗示任职荣耀，门庭紧接承明庐，池水连通太液池，凸显了与皇权中心的紧密关联。

“疏钟文马驻，繁叶彩禽栖”从听觉与视觉两方面渲染环境清幽，稀疏钟声使驾车的文官驻足，繁茂枝叶中彩禽栖息，动静相宜。转入对友人的赞美，“职美纶綍，荣深组及圭”中“组及圭”指系印的绶带与玉圭，象征身负帝王诏命、荣宠深厚；“纶綍”即帝王诏书，点明友人执掌机要的身份。“九霄偏眷顾，三事早提携”言其深受皇帝眷顾，早日获得高位提携，此处“三事”指三公或泛指高位，体现对友人仕途显达的肯定。

笔锋至此转至自身，“对案临青玉，窥书捧紫泥”描写友人处理政务的庄重，面对青玉案，手捧紫泥封的诏书，尽显宰辅之尊。情感脉络随之转折，“始欢新遇重，还惜旧游暌”既为友人新遇而欢，又惜旧游离散，真挚自然。作者自陈贬谪之苦：“左宦登吴岫，分家渡越溪”，引用贾谊《鵩鸟赋》与占卜听鸡的典故，表达内心的忧惧与无奈。结尾“望阙应多恋，临津不用迷”转为宽慰，劝友人不必迷茫，最后以“柏梁思和曲，朝夕候金闺”作结，期待在宫廷中再次唱和，体现了士大夫之间的深厚情谊与对朝廷的眷恋。全诗用典贴切，结构严谨，虽为应酬之作，却不失雅致与真情。