chóu酬gù顾kuàng况jiàn见jì寄

现代文翻译

于越城边的枫叶已高高染红，

楚地友人寄来的书信里饱含着离愁别绪，

寒江上的鸳鸯思念着它的伴侣，

年复一年临水梳理着自己的羽毛。

词语注释

文学赏析

这首酬答诗虽仅四句，却将地理跨度、情感深度与人格自况层层推开，堪称中唐酬唱诗中的佳作。

起句"于越城边枫叶高"，以景起兴，却非寻常秋景。于越是顾况所在地（今浙江一带），枫叶高染，既是实写秋深，又暗喻离情之浓烈——枫叶经霜愈红，正如友情历久弥坚。次句"楚人书里寄离骚"，笔锋一转，从视觉转入文字。顾况寄来的书信被诗人比作《离骚》，这一比喻极重：离骚者，离忧也，屈原放逐之悲歌。包佶以此喻友人之书，既赞美顾况文才堪比屈原，更点出书信中蕴含的深沉离愁。一"寄"字，将两地相思系于一纸，厚重而含蓄。

后两句由人及物，转入自况。"寒江㶉鶒思俦侣"，以鸳鸯失偶喻诗人独处之孤寂。寒江萧瑟，鸳鸯独游，思其俦侣而不得相见——此乃诗人自指，亦是对顾况的遥应。结句"岁岁临流刷羽毛"最为精警：鸳鸯虽孤独，却岁岁临水理羽，保持羽翼光鲜。这不仅是写鸟，更是写人——包佶借此表明，虽与友人分隔两地，虽身处寒江孤寂之境，但仍会年年自持，保持高洁品格，等待重逢之日。

全诗妙在"酬"字不露痕迹：既不落俗套地直抒思念，也不空泛地赞美文才，而是通过地理意象（于越、楚地）与生物意象（㶉鶒）的交织，将友情、离愁与自况融为一体。枫叶之高与寒江之冷形成张力，离骚之重与刷羽之轻形成对比，最终在"岁岁"的时间维度上达成和解——友情不因距离而淡，品格不因孤寂而堕。