yuán元rì日guān观bǎi百liáo僚cháo朝huì会

现代文翻译

万国使节和百姓向如唐尧般的皇帝贺岁，清晨时分百官齐聚朝堂。

文官们戴着饰有花纹的官帽来自宰相府，武将们穿着绣有图案的官服好似霍去病般英武。

臣子们献寿的喜悦之色凝聚在红色的宫栏上，欢声笑语响彻云霄。

御炉中分燃着熏香的兽形炭，宫廷乐师演奏着如仙乐般的《云韶》。

阳光照耀下金杯闪烁，清风吹拂时玉佩叮当作响。

都城里的应试士子们，却无法参与这趋朝贺岁的行列。

词语注释

文学赏析

包佶此诗作于唐代宗大历年间，是一首典型的应制颂圣之作。诗题点明了时间（元日）与事件（百僚朝会），全诗围绕这一盛大场景铺陈展开，气势恢宏，辞藻华丽。

首联"万国贺唐尧，清晨会百僚"起笔不凡，将皇帝比作了上古圣君唐尧，既颂扬了君德，又点出了万国来朝、百官齐聚的盛况。"清晨"二字暗示了朝会之早，也烘托出一种庄重肃穆的氛围。

颔联"花冠萧相府，绣服霍嫖姚"对仗工整，通过"花冠"与"绣服"的服饰描写，分别指代文臣与武将。用萧何与霍去病的典故，不仅彰显了朝中人才济济、文武兼备，更暗含了对当朝君臣的溢美之词。

颈联"寿色凝丹槛，欢声彻九霄"转写朝会现场的气氛。臣子们向皇帝进献寿礼，喜悦之色凝聚在红色的宫栏之上；欢声笑语响彻云霄，极言场面之热烈与和谐。这一联从视觉与听觉两个角度，渲染出一种普天同庆的欢腾景象。

尾联"御炉分兽炭，仙管弄云韶"进一步描写宫廷内的奢华与雅致。御炉中燃烧着名贵的兽炭，袅袅香烟升腾；仙乐飘飘，演奏着古老的《云韶》之曲。这些细节描写，展现了皇家气派与宫廷威仪。

末四句"日照金觞动，风吹玉佩摇。都城献赋者，不得共趋朝"转写朝会之外的视角。阳光照耀下，金杯闪烁；风吹过时，玉佩叮当。朝臣们趋朝参见皇帝，而身为"献赋者"的士子们，却只能旁观，无法参与这朝会之礼。这一转折，从朝堂之上的辉煌景象落到城外应试士子的视角，反映了唐代士子渴望通过科举进入仕途的普遍心态。包佶本人曾中进士，此诗或许也隐含了他对仕途的复杂情感。