zài再guò过jīn金líng陵

现代文翻译

陈后主演唱《玉树后庭花》的歌声已终，六朝的帝王之气也随之收敛消散

大雁排成行高飞，仿佛在送别金陵的秋天

江山从不理会人间的兴亡更替

只任凭那斜阳陪伴着客居他乡的愁绪

词语注释

文学赏析

金陵怀古诗多陷于感伤泥沼，包佶却以近乎冷酷的冷静，让江山成为冷漠的旁观者，与常见的叹六朝如梦、悲隋炀奢靡形成鲜明反差。

起句"玉树歌终王气收"将陈朝覆灭浓缩于十字之中，《玉树后庭花》曲终意味着国亡，王气收束象征运尽，历史沉重感扑面而来。次句"雁行高送石城秋"笔锋陡转，从沉重历史叙事跳至轻盈自然景象。大雁高飞，送走金陵的秋天，"送"字赋予雁行以历史送行者身份，它们见证王朝更迭却高高飞过，不带怜悯。

后两句中，"江山不管兴亡事"的"不管"将江山拟人化出冷峻形象——兴亡是帝王将相与诗人骚客之事，与江山无涉，它只是静静永恒存在。于是"一任斜阳伴客愁"，斜阳落下，客愁存在，江山却任凭愁绪在夕阳下蔓延。这里的"客愁"既是诗人漂泊之愁，也是面对历史沧桑时人类共同的无力感。

全诗以前两句写历史之重与自然之轻的对照，后两句写江山之冷漠与人类之愁苦的对照。包佶未直接抒发感慨，而是让景物自己说话，读者在"不管"与"一任"之间，感受到超越个人悲欢的历史苍凉。这种苍凉冷静清醒，带有哲学意味的超脱，区别于哀怨的传统怀古情绪。

玉树歌终王气收，雁行高送石城秋。江山不管兴亡事，一任斜阳伴客愁。