jì寄yáng杨shì侍yù御

现代文翻译

一个小小的官职，何幸能与君同在朝廷，却十年无人牵线，独自被你遗忘。

今日不谈那腰间的官印绶带，请君看看我鬓边的白发丝。

词语注释

文学赏析

包佶此诗，看似平淡，实则字字沉痛。起句“一官何幸得同时”，一个“幸”字，写尽了仕途得遇知己的庆幸；然而紧接着“十载无媒独见遗”，笔锋陡转，从云端跌入泥沼。这“十载”二字，重若千钧，它不是虚指，而是实打实被遗忘的漫长岁月。诗人想问：为何我们同在官场，你却整整十年没有音信？这个“遗”字，既是“遗忘”，也是“遗弃”，道尽了世态炎凉与友情的脆弱。

后两句更是全诗最精彩之处。“今日不论腰下组”，诗人特意点出“腰下组”——那象征官位与身份的印绶。他劝杨侍御不要谈这些身外之物，因为“请君看取鬓边丝”。这一句极具画面感：两个中年官员，不再互问官阶高低，而是互相端详对方鬓角的白发。这“鬓边丝”是时间的刻痕，也是命运的见证。它比任何官衔都更真实，也更苍凉。

学界推测此诗作于包佶晚年，此时他已历尽宦海沉浮，对功名看得淡薄，而对真情尤为珍视。诗中“无媒”二字，暗示了两人之间没有中间人牵线，全靠彼此心意相通，却最终因世俗阻隔而疏远，令人唏嘘。全诗没有一句直接抒发悲伤，但“鬓边丝”三个字，已将半生漂泊、知音难觅的苍凉之感，渲染得淋漓尽致。这种由“幸”到“遗”再到“看取”的情感曲线，正是唐代士人交往诗中最动人的一类：不煽情，却情深；不言愁，而愁绪满纸。