hé和mèng孟qián虔zhōu州xián闲zhāi斋jí即shì事

现代文翻译

古老的郡城紧邻着江边山岭，县衙公堂大半被薜荔女萝覆盖。

府中僚属因无事而闲散不来，山鸟却在静谧中翩然飞过。

女墙之上俯瞰着花柳依依，栏杆仿佛枕卧在菱荷叶丛之中。

麦熟的季节即将来到，请您聆听那象征祥瑞的两岐之歌。

词语注释

文学赏析

包何此诗题为“闲斋即事”，在唐代唱和诗中，此类题材往往易流于客套应酬或堆砌辞藻。然而本诗并未落入俗套，而是以清冷笔触勾勒闲适之趣，借祥瑞之语寄托政治之望，气格清雅，层次分明。

虔州（今江西赣州）地处赣江上游，山岭环绕，自古便有“古郡”之称。首联“古郡邻江岭，公庭半薜萝”起笔即构建出幽寂之境。“古郡”二字点出历史厚重感，“邻江岭”交代地理方位。最为精警者在于“公庭半薜萝”一句：县衙公堂之中，竟有一半被薜荔与女萝这类蔓生野草占据。这并非单纯的写实，而是一种象征——孟虔州为政宽简，不事苛扰，故公庭清静，草木自生。一个“半”字，既写出官舍的荒疏，更折射出主政者清闲无为的境界。

颔联“府僚闲不入，山鸟静偏过”承接上联的幽寂，进一步渲染“闲”意。僚属因无事可办而闲散不来，唯有山鸟在静谧中翩然飞过。“闲不入”与“静偏过”对仗工稳，一静一动，一无人一有鸟，以鸟之灵动反衬人之清寂。此联深得王维、孟浩然一脉山水田园诗之三昧，不写人而人自在其中。

颈联“睥睨临花柳，栏干枕芰荷”视角由外而内，由远而近。诗人倚栏而立，女墙之上花柳依依，栏杆之下芰荷田田。“枕”字用得极妙，仿佛栏杆是卧于荷塘之上的，人倚栏而望，如卧于花柳芰荷之间，物我两忘，闲适之至。

尾联“麦秋今欲至，君听两岐歌”笔锋一转，由写景入写情，由闲适入写政。麦秋将至，麦穗双岐，这是农业社会的祥瑞之兆，也是地方官治绩的最好证明。“两岐歌”典出《后汉书》，象征政通人和、百姓安乐。包何在此，既赞美了孟虔州的政绩，又以“君听”二字，将读者引入一种共享太平的喜悦之中，余韵悠长。

全诗由景入情，由闲适入祥瑞，层层递进，语言清丽，意境幽远，堪称唐代唱和诗中的佳作。