sòng送wū乌chéng程wàng王míng明fǔ府biǎn贬bā巴jiāng江

现代文翻译

一片孤零零的帆船四周没有邻伴，北风吹过浩渺的五湖岸边。

互相望着大家都是漂泊江南的客子，只有你一人要前往五岭之外。

词语注释

文学赏析

["乌程:县名，在今浙江湖州一带，唐代属江南东道，是王明府被贬前的任职地", "王明府:姓王的县令，明府为汉唐时期对郡县长官的尊称，此处指诗人送别的友人", "巴江:指今四川一带的江水，此处泛指王明府将被贬谪的目的地", "五湖:泛指太湖流域一带湖泊，包括洞庭、鄱阳等湖，此处点明送别地点在江南水乡", "岭外:指五岭以南地区，即今广东、广西一带，唐代多为贬官流放之所，环境恶劣，路途艰险"]

这首送别诗起笔便以孤帆切入，画面感极强。"一片孤帆无四邻"，写的不只是眼前景，更是王明府此刻的心境。帆是"孤"的，四周"无四邻"，这种空旷与寂寥，正是贬谪途中最真实的写照。"孤"字用得精准，既写出了江面上帆影的稀少，也暗示了王明府被贬后众叛亲离、无人问津的处境。诗人没有直接写离愁，而是通过孤帆、北风、五湖这些意象，营造出一种苍茫凄清的氛围。"北风吹过五湖滨"，北风凛冽，吹过浩渺的五湖，既是实写旅途艰辛，也暗示了前路未卜的寒意。"五湖"二字，将空间拉得极为开阔，却反衬出个体的渺小与无助。后两句"相看尽是江南客，独有君为岭外人"，笔锋一转，从写景进入写人。"相看尽是江南客"，写送别场合中众人皆为江南之人，看似平常，实则暗含一层深意：大家都是异乡人，本该同病相怜。然而紧接着"独有君为岭外人"，一个"独有"，将王明府的命运与其他人区分开来。"独有"二字，语气沉重，既写出了王明府贬谪之远，也流露出诗人对他命运的深切同情与担忧。岭南在唐代是更为荒远、更为艰苦的贬谪之地，"岭外人"三字，不仅点明了地理上的遥远，更暗示了政治上的边缘化。全诗语言简练，没有过多的煽情，却将送别之情与对友人命运的关切融入景物与人物描写之中，耐人寻味。"孤"与"独有"相互呼应，构成了全诗的情感主线，使整首诗在平淡中见深沉，在简练中见功力。