sòng送wàng王wèn汶zǎi宰jiāng江yīn阴

现代文翻译

从郡城以北乘船顺流而去，在花丛中整整一日悠然前行

清晨的海鱼堆满了集市，夜晚的江鸟喧闹着飞越城池

停止饮酒并非因为生病，抚弄琴弦也不在于追求音声

大概是因为那微薄的俸禄，数日之间滞留了这位陶渊明般的人物

词语注释

文学赏析

这首送别诗最妙处不在离情，而在对友人仕宦心态的体贴与宽慰。首联"郡北乘流去，花间竟日行"，不写送别之悲，反写行舟之雅。乘流而下，花间徐行，"竟日"二字写出行程的从容不迫，也暗示江阴风物之美足以慰人羁旅。此联看似平铺，实则定下了全诗清旷的基调——此去并非贬谪，而是赴任一方胜境。

颔联"海鱼朝满市，江鸟夜喧城"是全诗最精彩的两句。晨市海鱼堆积，夜城江鸟喧鸣，一静一动，一昼一夜，勾勒出江阴作为海滨县治的繁华与生机。诗人不写官衙之肃，而写市井之喧，不写公务之繁，而写自然之趣，足见其对友人赴任的期许：此地去的是烟火人间，而非枯寂牢笼。

颈联笔锋一转，"止酒非关病，援琴不在声"。友人戒酒并非因病，抚琴也只是寄托情怀而非求其音声。这两句表面写友人的雅趣，实则暗含深意：仕宦之余，当有超然物外之心。酒可止，琴可抚，关键在于心境不为形役。

尾联用陶渊明典故收束全诗。"应缘五斗米，数日滞渊明"——友人滞留江阴数日，不过是为了那五斗米的俸禄罢了，这哪里是真正的陶渊明呢？诗人以渊明自况，既表达了对友人仕宦选择的体谅，也暗含了自己对自由生活的向往。全诗无一"别"字，却处处见深情；无一"劝"字，却处处是宽慰。这种以雅语写别情、以典故寄深意的写法，正是盛唐送别诗的高妙之处。