sòng送wéi韦shì侍yù御fèng奉shǐ使jiāng江lǐng岭zhū诸dào道cuī催qīng青miáo苗qián钱

现代文翻译

你为奉王命远行，南去途中处处经过

手中持着雪白的御史简，心里却挂念着夏日青青的禾苗

大雁南飞至回雁峰，书信应当能传回；夜里屡听猿啼，声声惹人愁绪

因你出使这偏远之地，四方特产终将尽数贡入朝廷

词语注释

文学赏析

此诗作于唐代宗大历年间，时藩镇割据、赋税繁苛，青苗钱之征尤为民患。包何送友人韦侍御奉使岭南催征赋税，题面看似寻常应酬，实则暗藏对民生疾苦的隐忧与对友人使命的复杂态度。

首联“近远从王事，南行处处经”平铺直叙，点明友人奉命南行、途经各地之事实。“从王事”三字看似颂扬忠勤，实则暗含无奈——青苗钱本非正赋，催之愈急，民怨愈深，而使者不过奉命行事耳。此联语气平淡，却为全诗定下克制而深沉的基调。

颔联“手持霜简白，心在夏苗青”是全诗最精警之笔。“霜简白”写御史持简执法之严正，白者，清也，亦寒也；“夏苗青”写田间禾苗正值拔节之时，青者，生也，亦命也。一白一青，一冷一暖，一官法一民命，形成强烈张力。诗人不直言催税之苛，而以“心在夏苗青”五字，写出友人内心对百姓生计的顾念——手持霜简是职责所在，心系青苗则是仁心所存。此联对仗工稳，意象对比鲜明，堪称全诗之眼。

颈联“回雁书应报，愁猿夜屡听”转写旅途孤寂与南方荒远之景。回雁峰前，书信难通；愁猿夜啼，声声入耳。猿声本无情，诗人偏著“愁”字，实乃以我观物，物皆著我之色彩。此处不写送别之悲，而写使途之苦，侧面烘托岭南之偏远与使命之沉重。

尾联“因君使绝域，方物尽来庭”似作颂语，实则反讽。青苗钱本为搜刮民财，诗人却言“方物尽来庭”，仿佛岭南归附、万国来朝。此语表面恭维，内里却藏着对朝廷苛政的无声批判——所谓“方物”，不过是百姓血汗所化；所谓“来庭”，实为迫于威权之无奈归顺。包何以颂语写忧思，含蓄蕴藉，耐人寻味。

全诗语言简淡，情感深沉，不事雕琢而自有风骨。颔联“霜简白”与“夏苗青”之对照，既见诗人炼字之功夫，亦显其对民生之关怀，堪称大历诗风中难得之佳作。