tóng同zhū诸gōng公xún寻lǐ李fāng方zhí直bú不yù遇

现代文翻译

听说你到了扬州，我不禁吹箫回忆起往昔的交游。

派人去寻访却大多不见其人，莫非是登上了那令人迷失的迷楼？

词语注释

文学赏析

这首诗看似轻快，实则藏着一种唐代文人特有的、带着几分戏谑的怅惘。包何寻友不遇，本是一件扫兴的事，但他不写失望，反写“忆旧游”，最后更拿扬州的“迷楼”来打趣，举重若轻，格调顿出。

起句“闻说到扬州”，平铺直叙，点明友人去向。次句“吹箫忆旧游”陡然一转，笔锋荡开。诗人由扬州的地名，联想到昔日与李方直在扬州的游历。此处“吹箫”二字用得极妙，既实写当年游赏时的音乐欢愉，又暗用萧史弄玉的典故，为这段友谊增添了一层清雅脱俗的色彩。这一句是全诗的情感枢纽，将“寻人不遇”的当下之憾，转化为“追忆往昔”的片刻之慰。

第三句“人来多不见”，笔锋再折，回到现实。友人不在，门庭冷落，寻访落空。若到此为止，便是一首普通的访友不遇诗，流于俗套。然而结句“莫是上迷楼”却如奇峰突起，令人眼前一亮。

“迷楼”是扬州著名的隋代古迹，以楼台曲折、入者多迷著称。诗人在此处用一“莫是”（莫非是），以猜测的口吻，将友人未归的原因，归结为沉醉于扬州的繁华楼台之中。这一笔，既写出了扬州的奢靡风流，也暗示了友人作为风雅之士，难免被美景佳酿所迷。更妙的是，诗人自己寻友不遇，本有几分幽怨，此刻却仿佛与友人一同“迷”在了这楼台烟雨之中。怨意化为闲愁，失落转为旷达，全诗意境由此升华。

清代诗评家曾言，唐人绝句贵在“意在言外”。此诗正是如此。表面写寻人不遇的闲笔，实则写对往昔交游的深切怀念，以及对扬州风物的无限神往。语言浅近如话，而情致婉转深长，确是包何诗中的佳作。