hè贺shōu收fù复qín秦yuán原zhū诸zhōu州shī诗

现代文翻译

一道诏书从皇城颁行天下，吐蕃等族无数敌军束手归降

戍楼上有人悠闲地吹起笛子，战事已休；牧野中风起，战马自在嘶鸣

黄河九曲之地尽数收回，天山千里关隘牢牢锁住

西北边塞如今已无战事，特意向东南的夷蛮宣告

词语注释

文学赏析

这首诗作于唐文宗大和三年（829年）前后，当时唐军在李德裕等将领指挥下收复了被吐蕃占据的秦原等州，白敏中作为朝廷重臣，闻讯后写下此诗以纪其事。全诗气势恢宏，却无一般应制诗的浮泛之气，原因在于诗人善于用具体的画面承载宏大的主题。

首联“一诏皇城四海颁，丑戎无数束身还”以诏书颁布开篇，点明朝廷威德远播，而“束身还”三字尤为精当——它不是写敌军溃败逃窜，而是写其主动归降、束手就擒，一个“束”字写出了敌军的臣服姿态，也暗含了唐军威势之盛。

颔联“戍楼吹笛人休战，牧野嘶风马自闲”是全诗最精彩的一联。诗人没有直接描写战争的惨烈，而是选取了两个和平场景：戍楼上悠闲吹笛的士兵，牧野中自由嘶鸣的战马。这两个画面形成强烈的对比张力——战马本应驰骋沙场，如今却在风中自闲；士兵本应枕戈待旦，如今却能吹笛消遣。这种“无事”的状态，恰恰是最有力的胜利宣言。沈德潜评此类诗句“不着一字，尽得风流”，此联正是典范。

颈联“河水九盘收数曲，天山千里锁诸关”从空间维度展开，黄河九曲、天山千里，地理意象壮阔，而“收”与“锁”两个动词极具力度——“收”字写出对河曲地区的掌控，“锁”字则暗示边关要塞的固若金汤。这一联对仗工整而不呆板，气象开阔。

尾联“西边北塞今无事，为报东南夷与蛮”收束全篇，表面是向东南少数民族宣告西北已定，实则隐含深意：唐朝国力尚能兼顾多线，但“无事”二字背后，是无数将士的牺牲。诗人以平静的语气说出，反而更显沉痛。全诗结构严谨，从诏书到战事，从和平景象到地理格局，再到政治宣告，层层推进，是一首难得的纪功佳作。