jù句

现代文翻译

南浦边花卉临水盛开，东楼上月光映照风中。

词语注释

文学赏析

白敏中这首《句》虽仅十字，却是唐人五言联语中写景精微的代表。所谓“句”，往往指诗中最为凝练、独立成趣的一联，此诗即是以一联代全篇。

全联对仗工整而不呆板，“南浦”对“东楼”，“花”对“月”，“临水”对“映风”，方位、景物、动词皆一一相对，却毫无斧凿之痕。上下句在空间上形成对举——一在水畔，一在楼头，一俯一仰，共同构建出一幅立体而幽静的画面。全联无一字言情，而景中有人，有人则在楼头独立、水畔徘徊，那份静谧中的怅惘，已随花影月光弥漫开来。

起笔“南浦花临水”，视线聚焦于水边。“南浦”二字在古典诗词中自带离别意象，自江淹《别赋》“送君南浦，伤如之何”后，便成了送别之地的代称。然而白敏中此处并未落入伤别的俗套，而是以“花临水”三字勾勒出一种静谧而明丽的画面——水边花卉临风照影，姿态绰约。“临”字用得极妙，既写出了花与水之间的空间关系，又赋予花朵以主动的姿态，仿佛花儿正俯身临水自照，含情脉脉。

下句“东楼月映风”，笔锋由地面升至高楼，空间跨度随之拉开。“东楼”与“南浦”相对，方位工整，视野由此开阔。“月映风”三字更是全联之眼。月本无声，风亦无形，二者本难相“映”，但诗人偏说月光映照在风里，这看似矛盾的修辞，实则写出了月华流转、风动影移的动态美感。风过处，月影婆娑，光影交错，仿佛月光有了形状，风也有了颜色。

notes: ["南浦: 送别之地"]