qín秦zhōng中yín吟shí十shǒu首 shāng伤yǒu友

现代文翻译

陋巷中孤独的寒士，出门时神情凄苦悲伤。

虽然声称志气高昂，怎能避免面色卑微沮丧。

平生的同窗好友，如今已入朝做官住在富贵之乡。

往日友谊如胶漆般坚固，近来却像云雨般变化疏离。

正逢下朝归来，显贵的车马停在皇宫西边。

此时天空久阴，已经连续三日雨势凄冷。

跛脚的驴子羞愧地躲到路边站立，肥壮的马匹迎着风嘶鸣。

回头装作不认识，霸占着宽阔的沙堤前行。

昔年在洛阳结社游赏，贫贱时相互扶持提携。

今日在长安道上相见，却像隔着云泥般疏远。

近来这种事很多，并非只有你一人如此悲惨凄凉。

生死都不改变友谊的，只听说有任迪简和黎逢。

词语注释

文学赏析

这首《伤友》是白居易《秦中吟》十首中的名篇，以冷峻的笔触剖开了中唐士人社交圈的世态炎凉。诗题“伤友”，伤的不仅是某一位具体朋友，更是整个时代友道的沦丧。

全诗以对比为骨架，层层推进。开篇“陋巷孤寒士”与“通籍在金闺”形成空间与地位的巨大落差。最精彩处在于第七句“蹇驴避路立，肥马当风嘶”——这是一个极具画面感的隐喻。跛驴羞愧地躲到路边站立，而肥马却在风中昂首长嘶。这不仅是驴与马的对比，更是贫士与贵友的镜像：前者卑微退让，后者张扬势利。诗人没有直接写朋友如何冷漠，而是通过动物的姿态，写出了那种令人窒息的阶级傲慢。

“回头忘相识，占道上沙堤”两句，写尽了世情的残酷。昔日胶漆相投的朋友，如今在朝堂之下相遇，竟然装作不认识，霸道地占据宽阔的沙堤，让贫士只能在路边避让。这一“忘”一“占”，将势利小人的嘴脸刻画得入木三分。

结尾“死生不变者，唯闻任与黎”，在满目苍凉中点出两位坚守友道的君子。据传任迪简、黎逢皆以重义著称。诗人特意点名，既是对二位的致敬，更是对“近日多如此”的社会的沉痛批判——坚守道义者寥寥无几，随波逐流者比比皆是。全诗语言质朴如话，却字字千钧，展现了白居易新乐府运动“文章合为时而著，歌诗合为事而作”的现实主义精神。