现代文翻译
走出这林亭，仿佛洗去了尘世的疲惫，连那曾是仕途要津的府邸也觉不到了。
晴日里在松阁上看山色仿佛近在咫尺，秋水中石渠放水，水声格外清新。
像公孙弘那样广纳贤才的阁门从不缺少忙碌的客人，像傅说那样治理国家的舟楫也从不轻易借予他人。
哪里比得上在选拔人才治理国家之外，另外开辟这池馆来招待亲朋好友呢？
词语注释
文学赏析
白居易晚年居洛阳，与裴度交好，此诗作于拜访裴度兴化池亭之后。首联“林亭一出宿风尘，忘却平津是要津”起笔便有一种超脱的意味。“平津”用汉武帝开东阁以延贤士的典故，指代宰相府邸的要津之地。诗人说，一旦从这林亭中出来，便仿佛洗去了尘世的疲惫，连那原本是仕途关键所在的地方，此刻也显得不那么重要了。这种“忘却”，既是物理空间上的离开，更是心理上的释然。
颔联“松阁晴看山色近，石渠秋放水声新”是全诗写景的精华。雨后初晴，松阁之上，山色仿佛近在咫尺，一个“近”字，写出了视野的开阔与心境的明朗；石渠之中，秋水初放，水声格外清新，一个“新”字，既写水声之清越，也暗示诗人耳目一新之感。这两句对仗工整，色彩清丽，动静结合，将兴化池亭的清幽景致描绘得淋漓尽致。
颈联“孙弘阁闹无闲客，傅说舟忙不借人”转用典故，以古喻今。孙弘即公孙弘，汉武帝时开东阁以延贤士；傅说，商代贤相，传说死后升天，成为傅说星。诗人说，像公孙弘那样广纳贤才的阁门，从来不缺少忙碌的客人；像傅说那样治理国家的舟楫，也从不轻易借予他人。这两句表面写古人，实则暗赞裴度作为宰相，门庭若市，忙于国事，不暇私交。这里的“闹”与“忙”，并非贬义，而是对裴度位高权重、事务繁忙的客观描述，同时也隐隐透露出诗人对官场喧嚣的一种疏离感。
尾联“何似抡才济川外，别开池馆待交亲”是全诗的主旨所在。诗人说，与其在朝廷之上选拔人才、治理国家（抡才济川），不如在这别处的池馆之中，悠闲地等待亲朋好友。这里的“抡才济川”指裴度的宰相职责，而“别开池馆”则指兴化池亭的闲适生活。诗人通过对比，表达了对裴度既能担当大任，又能享受闲适生活的赞赏，同时也流露出自己对这种生活的向往。全诗由景入情，由情入理，层层递进，语言平易自然，却意蕴深远，体现了白居易晚年诗歌“老妪能解”而又“味外有味”的艺术特色。