jù句 qí其yī一

现代文翻译

孤岛上烟雾弥漫，藏住了栖息的水鸟，令它们迷失方向；

一叶扁舟伴着细雨，停泊在沙滩边，与沙鸥静静相对。

词语注释

文学赏析

这首《句》虽仅存一联，却以精微的意象组合勾勒出一幅南宋江南烟雨图。诗人左誉并未直接抒情，而是将情感完全溶解于景物之中，体现了宋诗尚意、重理趣的审美倾向。

首句“孤屿藏烟迷宿鹭”中，“藏”字用得极妙。烟雾并非简单地笼罩岛屿，而是将其“藏”起，赋予烟以主动性，也暗示了岛屿的幽深与隐秘。宿鹭本应栖息于岛，却被烟霭所迷，这一“迷”字，既是写鹭鸟在烟雨中辨不清归路，也是写诗人目光在烟波中难以聚焦，物我交融，界限模糊。次句“扁舟和雨驻沙鸥”，“和雨”二字写出了舟行雨中的状态——不是避雨，而是与雨相伴，有一种随遇而安的淡远。“驻”字则让画面由动转静，扁舟停泊，沙鸥安歇，人与鸟在雨中达成了一种默契的宁静。

全联对仗工整而不板滞，“孤屿”对“扁舟”，“藏烟”对“和雨”，“迷”对“驻”，“宿鹭”对“沙鸥”，词性相称，意境相谐。从空间上看，由远及近：孤屿在远，扁舟在近；从感官上看，视觉为主，辅以雨声的听觉想象。整联无一个“愁”字或“静”字，却通过“藏”“迷”“和”“驻”四个动词，传达出一种淡淡的孤寂与超然。这种以景结情、不着一字尽得风流的手法，正是宋人绝句与律诗联句的高明之处。此联虽为残句，但独立成篇，已具完整意境，堪称宋诗中小品中的佳作。