tí题zhāo招fú福sì寺tán檀luán栾xuān轩 qí其èr二

现代文翻译

走出城郭渡过清澈的小溪，僧人悠闲地白天也关着门扉。

建造这轩室只因为喜爱竹子，手拄拐杖就随意披上外衣。

家中酒杯盘盏就在近旁备好，村庄里鸡犬养得十分肥美。

你频繁来访切莫生厌，我醉得连车都倒扣着深夜才归。

词语注释

文学赏析

这首诗以访寺为线索，铺展出一幅清幽闲适的山居图卷，读来如饮清茶，余味悠长。首联“出郭渡清溪，僧闲昼掩扉”，起笔便把读者带离尘嚣——出了城郭，渡过清溪，僧人白昼关门，并非拒客，而是心远地自偏的自在。“闲”字用得极稳，既是写僧人之闲，也是写诗人卸去公务之后的身心状态。

颔联“造轩惟爱竹，植杖即披衣”是诗中之处。“植杖”典出《论语·微子》：“子路从而后，遇丈人，以杖荷蓧……植其杖而芸。”此处反用其意，写诗人手拄拐杖，随意披衣，漫步竹间。竹本无根，却因“爱”而留；杖本无主，却因“植”而定。一个“惟”字，写出诗人对清节的专一；一个“即”字，写出行为的不假思索。这联看似平淡，实则将隐逸之情藏在动作之中，不着一字议论，而风致自现。

颈联“家舍杯盘近，村庄鸡犬肥”笔锋一转，从幽竹移到人间烟火。杯盘在近，言待客之诚；鸡犬肥，言农家之丰。这一联好在全无雕琢之气，以最寻常的乡村意象，写出了最踏实的安乐。读者仿佛能闻到炊烟，听见犬吠，感受到那份远离官场的质朴温暖。

尾联“频来君莫厌，倒载夜深归”收束全篇，情态生动。“倒载”即醉倒车载，语出《后汉书·孟嘉传》，写登山临水、痛饮高歌的旷达。诗人说：你常来莫嫌我俗，我会醉得连车都不要，夜深方归。这话既是对友人的殷勤挽留，也是对自己这种生活方式的得意自陈。全诗至此，由景入情，由静入动，将访寺之乐、山居之趣、友情之厚，尽数囊括于“夜深归”三字之中，余韵不绝。