jù句 qí其sān三

现代文翻译

像你这样报效国家应当毕老于此，等到闲适康健归来时身边只剩下一位老翁。

词语注释

文学赏析

此诗虽仅存一句，却足以让人窥见宋代士大夫的精神世界与生命姿态。句中的“君”泛指志在报国的同僚或友人，“须终老”三字道出了儒家士人“鞠躬尽瘁，死而后已”的生命承诺——报国不是片刻的热血，而是一生的坚守。

“闲健归来只一翁”是全句的诗意所在。诗人设想自己告老还乡时的光景：身体尚健，得以安闲归隐，然而偌大天地，竟只剩下一位白发翁者。这里的“只一翁”并非仅仅指人少，而是写尽了一种精神上的孤独与自省。在熙熙攘攘的功名场中，多少人追逐权位，能像自己这样，带着健康的身躯和平静的心境归来，已是万幸；但与此同时，这也暗示了知音难觅、同道零落的况味。

全句语言平淡如话，却余味悠长。它没有豪言壮语的激昂，也没有悲秋叹老的哀怨，而是一种历经沧桑后的淡然与自持。前半句写志向之坚，后半句写归宿之简，一刚一柔，一入一出，构成了完整的生命图景。所谓“闲健”，既是身体的康健，也是心境的闲暇；所谓“一翁”，既是身份的回归，也是对浮华的告别。这种不随流俗、守正归真的人生态度，正是宋诗理趣中最为动人的一面。