tí题xiàn县bù簿qīng清xīn心tíng亭

现代文翻译

您在池畔重修了那座旧亭，坐下来面对静止的水面，只觉心神澄澈清明。

夏日的风拂过荷花，尘土难以染污它的高洁；寒霜冷月下，苍莽云气中更显节操的光明。

在公务之外独自饮酒，守着清醒的孤高情怀；隔着墙传来的人语声声，反倒衬托出亭中的幽静。

有谁能怜悯这只老凤凰只能栖息在荆棘丛中？梦已断绝，那演奏至第九成的韶乐之声，只能在回想中追寻。

词语注释

文学赏析

这首诗是邹极为县簿官署中的清心亭所题，借景抒怀，意在自况。

首联写亭之由来与观景之得。"君向池边展旧亭"，点明主人重新修缮了旧日亭台；"坐临止水觉心清"，这是全诗的"眼"——水静则影清，心静则理明。止水之清，映照出诗人对"清心"二字的物理与哲学双重体认。

颔联转写亭周四季风物，也是对仗最工整的一联。"暑风菡萏尘难染"，借荷花出淤泥而不染的特性，喻指身处官场而不被世俗浊尘所污；"霜月苍烝节更明"，在寒风与阴云中，梅竹之节操反而更加鲜明。这一联用"菡萏"喻洁，用"苍�蒸气"衬节，意象清雅，是全诗写得最有精神的两句。

颈联由写景转入写人。

"对酒独醒公外况"，化用屈原"众人皆醉我独醒"之意，表达了作者在公务之外独自保持清醒的姿态；"隔墙人语静中声"，以动衬静，墙外的人声非但不扰，反显出亭中的幽静。这里,"独醒"与"静"二字，将诗人孤高自许的情怀点透。

尾联用典作结，情怀陡转沉郁。

"谁怜老凤堪栖棘"，以"老凤"自比，却只能栖身于荆棘之中，暗喻贤才遭贬抑、不得其位的悲愤；"梦断韶音奏九成"，舜乐《韶》本为太平之音，如今却只能在梦中追忆，"九成"既是乐曲终章，也暗示理想破灭、壮志难酬的终结感。这一联由清旷转入沉痛，使全诗格调由单纯的"清心"上升到对仕途沉浮的深沉喟叹。

总体看，此诗前半清丽脱俗，后半沉郁顿挫，前四句写"清心"之境，后四句抒"不遇"之悲，虚实相生，层次分明。