yóu游cáo曹shān山

现代文翻译

一到重来已是二十四年余，身得闲适才知昔日语迷途

龙回涧水交汇林木长久润泽，圣迹隐没岩空山峰愈显孤高

放任身心于山林随处皆安适，相逢云水看似有心其实无求

山野僧人见我犹然生出敬意，我辞官归来不过是旧日儒生

词语注释

文学赏析

此诗作于作者重返曹山之时，开篇即以时间跨度定下沉郁基调——“一到重来二纪馀”，二十四年光阴弹指而过，其中况味尽在“身闲方误昔迷途”一语中。这七个字是全诗的情感眼目：昔日汲汲于功名仕途，如今闲居方知是误入歧途；这种“悔”并非一时感慨，而是经过漫长岁月沉淀后的清醒。

颔联“龙回涧合木长润，圣隐岩空峰转孤”写景极佳，被后世论者推为全诗最精彩之笔。此处对仗工稳而气脉流转：“龙回”写涧水盘曲如龙，“圣隐”则借曹山之名（相传有僧人于此修行）营造幽邃氛围。“木长润”与“峰转孤”形成鲜明对比——山林因水汽滋润而生机盎然，山峰却因高人隐士离去而愈发孤寂。这一联不仅写出曹山的清幽景色，更暗喻了诗人自身的处境：身处山林，内心却如孤峰般寂寥。

颈联“自放山林随处适，相逢云水有心无”转入心境描写，化用庄子“心斋”之意。表面上说随遇而安，实则“有心无”三字泄露天机——并非真的无心于世事，而是有心却无处安放，只能寄托于云水之间。这种矛盾心理正是宋代士大夫“仕隐两难”的典型写照。

尾联“野僧见我犹生敬，我即休官祇旧儒”以自嘲收束，余味悠长。山野僧人尚且恭敬相待，而诗人自嘲不过是辞官的旧日儒生而已。这里的“敬”与“祇”形成微妙对照：外界的尊重与内心的落差，最终都归于“旧儒”的自我定位，平淡中见深沉。