jì寄lóu楼qiān谦zhōng中

现代文翻译

在扬州客居三年了，胸中郁结之气向谁倾诉

您从海上来，独独对我青眼相看

一同去荒凉之地凭吊古迹，常常相伴拄杖穿鞋

摒弃俗物令人心意败兴，能与您相遇真是平生快事

如今您闭门谢客，懒散习气几乎成了痼疾

麈尾挂在墙壁间，琴书相伴从早到晚

匡山高耸倚天，枕石漱泉实在充满幽趣

清健之气增添了笔力，重新规划追步谪仙的诗句

相隔千里相望，却因马匹迟缓无法驱驰前往

何时能延续往日的情谊，握手畅谈心中真情

只有那月下的梧桐，秋声依旧如故

词语注释

文学赏析

此诗作于邹浩谪居扬州期间，是一首寄赠友人的深情之作。诗题中的“楼谦中”即作者友人楼璹（或作楼璹），字谦中，时任海陵（今泰州）主簿，与扬州地理相近。

诗的开篇即以“三年客扬州”点出贬谪之久与孤独之深。“鄙吝谁与晤”一句，道出了谪居生活中的精神困境——胸中块垒难消，却无人可语。紧接着，“美人海上来，青眼独余顾”笔锋一转，写出了友人的可贵。这里的“美人”并非实指女性，而是化用屈原《离骚》“美人香草”之喻，代指品德高尚的君子；“青眼”用阮籍典，极言友人对自己的赏识与厚待。在谪居的荒凉中，这份知遇之恩显得尤为珍贵。

随后，诗人回忆与友人一同“荒凉吊遗踪”的往事，那种“败意无俗物，欣快平生遇”的畅快，正是由于有志同道合者相伴，方能超脱世俗羁绊。诗的中段转而描写友人的隐居生活：“陶丘今杜门，习懒殆成痼”，写其闭门谢客、安于闲适；“麈尾挂壁间，琴书自朝暮”，以细节刻画其高雅情趣；“匡山正倚天，枕漱实幽趣”，则描绘其环境的清幽与心境的超脱。“清壮增茟力，重规谪仙句”一句，赞美友人的诗文风格清健雄壮，足以追步李白（谪仙）。

然而，美好的回忆终要回到现实。“相望越千里，款段不获驱”，空间上的阻隔与马匹的迟缓，使得相聚成为奢望。于是，诗人发出“何当继畴昔，把手论情素”的深切期盼。结尾“惟有月下桐，秋声已如故”，以景结情，。月光下的梧桐，秋声依旧，既暗示了时光的流逝与离别的长久，又以不变的秋声反衬出人事的变迁与诗人对友情的坚守。全诗情感真挚，由孤独而欣快，由回忆而现实，由期盼而收束于景物，层层递进，余韵悠长。