fàn范lǐ蠡zhǒng冢

现代文翻译

越王勾践栖身会稽山尝胆之时，亡国的祸根早已暗中孕育

想要让姑苏台倾覆，必须等待天意与人事的呼应

范蠡确实是难得的奇才，处理大事的能力足以胜任

他分担了勾践的忧愁，对内对外都处理得恰当合宜

一次击鼓便洗雪了昔日的屈辱，功名成就于乘势而起

若不是范蠡独自决断，越王未必能重返千乘之国

荆棘堵塞了寒冷的宫殿，早晨的露水常常凝结

可怜文种临死前的眼神，到此时却只能瞪眼而无法挽回

文种性格如乌喙般刚烈，难以善终，天道也厌恶贪得无厌

范蠡乘船从海上脱身而去，美好的建议又能赠给谁呢

他位高权重、金银更多，但前行之路岂会困顿受阻

何况他有绝代的姿容，能提携美人充作姬妾以自隐

试看范蠡功成身退所付出的微小代价，怎会比得上文种穷途末路的悲惨

自古以来在进退之间，处世的珍贵之处在于保持清醒不糊涂

孤坟忽然引发后人的疑思，文献记载足以证明这一切

吴地百姓未曾忘记这段情事，时常登上高楼凭吊怀念

词语注释

文学赏析

此诗以冷峻的历史眼光，重新审视范蠡与文种两位越国功臣的不同结局，核心在于探讨'进退'这一千古难题。

开篇'山栖尝胆时，祸胎久已孕'一句，直接点破了勾践卧薪尝胆背后的危机——祸根早已埋下。诗人没有停留在歌颂复国功业的表层，而是透过'欲令苏台倾，端俟天人应'，指出范蠡的奇才之处在于他不仅懂得如何'进'以雪耻，更懂得如何'退'以全身。

诗中最为精彩的一笔在于对文种命运的对比书写：'可怜东门眼，至此不得瞪'。文种临死前后悔莫及的眼神，与范蠡'脱身海上来'的洒脱形成强烈反差。诗人用'乌喙鲜克终，天道亦恶剩'揭示出性格决定命运的逻辑——文种性格刚烈（乌喙），不能容于功高震主的局面，而天道似乎也厌恶那些贪恋权势不肯退让的人。

'试看剑头血，何如穷绝磴'是全诗的警句。诗人用极其精炼的比喻发问：范蠡功成身退所付出的微小代价（剑头血），与文种穷途末路的悲惨结局（穷绝磴）相比，孰轻孰重？这一问，道出了'由来进退间，处之贵不懵'的主旨——人生最难的并非建功立业，而是在进退之间保持清醒。

结尾'吴人未忘情，高楼时一凭'，以吴人凭吊古迹的画面收束，余韵悠长。孤坟生疑，文献可证，历史最终给出了答案：范蠡的智慧，正在于他看透了'位高金更多'背后的危险，选择了'提携充妾媵'的隐忍与'脱身海上'的决绝。