gōng恭wáng王diàn殿

现代文翻译

古人说君臣关系，要像弓和箭那样互相配合

至于父子之间的亲情，是至真至纯无法比拟的

那位王爷恰好合乎皇帝的心意，又加上才艺双全

朝会结束后正靠在窗边，弹丸游戏还未停止

是谁让他的羽翼折断，高飞之志中途终止

后来来到天宇之东，地基构建在菏泽水边

昔日的宫殿灵光依然屹立相望，应嘲笑那些苟且完存的事物

如今这里建起了高大的驿站，正是当年的王居旧址

哪里知道曾是王者居住的地方，如今日日与过往旅客和集市混杂

悲凉的风吹起庭院中的槐树，飒飒声响充盈双耳

词语注释

文学赏析

此诗题为“恭王殿”，实为一首借古地抒怀的咏史诗。邹浩身为北宋末年的谏官，一生以直谏著称，被贬屡迁。读此诗，能感到他并非单纯凭吊一位王子，而是借恭王的遭遇，投射了自己对君臣际遇与身世飘零的深沉感慨。

诗的开篇从伦理关系切入，极具张力。“昔人语君臣，相须比弓矢”，弓矢相须，喻君臣配合之紧密；然而笔锋一转，“乃若父子间，至情非所拟”，父子天性之亲，反而不是这种外在器物可以比拟的。这里看似在辨析伦理，实则在为后文恭王的悲剧埋下伏笔——既然父子至情难拟，那么当皇权意志介入时，这份亲情便显得脆弱不堪。

中间叙事部分，勾勒了恭王生前的得意与死后的凄凉。“朝罢正临轩，隤丸未云已”，写其生前游乐之态，弹丸未停，生机盎然；而“谁令羽翮摧，高飞为中止”，一声惊问，直指命运无常。恭王卒于东平，诗云“朅来天宇东，基构傍菏水”，点出地理。昔日灵光屹立的宫殿，如今只剩“崇传舍”（驿站），昔日的王居，如今“日与行子市”，日日与过往旅客、市井喧嚣为伴。

全诗最精彩处，在于结句“悲风起庭槐，飒飒盈双耳”。诗人没有直接说“我很难过”，而是将视线收回，聚焦于眼前实景：庭院中的槐树，风过处飒飒作响。这风声，既是自然之声，也是历史之叹。以景结情，余韵悠长，将往昔王者的尊贵与今日荒凉的对比，全部融化在这满耳的风声里，读来令人肃然。