hán韩yuán园

现代文翻译

春风仿佛有意挽留我出门，偶然间与朋友相伴同行。

湖边风景优美值得流连，系好马匹便在荆条铺地上闲坐。

稀疏的柳枝傲立于清澈水边，孤傲的花朵取媚于晴朗光明。

鸟鸣声夹杂着鱼儿跳跃，日影移动而无人走动。

这里已经富有深远的意趣，接着到来的人仍有高雅的情致。

围棋局中自然有胜负之分，琴音之中谁又论得失成败。

满杯的美酒不在于贪饮，心领神会之时才轻轻倾斜品尝。

这乐趣难道比不上竹林七贤的游历，也可以说是清谈琴棋四美具全。

怎料想在那渺茫之外，忽然响起了世俗的丝竹管弦之声。

我没有闲暇去追随那些俗乐，只能目光断绝于横亘的陉山。

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处，在于通过一场春日雅集的完整记录，折射出诗人从闲适自得到警觉疏离的心理轨迹，而非单纯的写景叙事。

起句“春风挽我出”，以拟人手法赋予春风主动性，“挽”字既写出了春意的缠绵，也暗示了诗人出游并非刻意寻幽，而是顺应天时、随性而至的轻松状态。随后“邂逅陪友生”，点出游伴不期而遇，奠定了全诗清闲自在的基调。

中间两联聚焦于园中景致与活动。“疏柳傲清浅，孤芳媚晴明”，“傲”与“媚”二字精准捕捉了柳之疏朗与花之娇艳的不同神态，拟人而不落俗套。“禽哢杂鱼跃，日转无人行”，以动衬静，鸟鸣鱼跃反衬出环境的幽僻，而“日转”二字暗示时间流逝，游人渐散，独留诗人与友，为后文的室内雅集铺垫了静谧的氛围。

转入室内，围棋、抚琴、饮酒，诗人强调“犀局自胜负，玉轸谁亏成”，棋局输赢、琴音优劣皆不足挂怀，重点在于过程中的自得。此处化用陶渊明“盈樽不在饮，会意时一倾”之意，强调饮酒的真意在于心领神会。诗人自比“七贤游”，认为此次聚会具备了“清谈、琴、棋、酒”四美，足以媲美竹林之游，展现出对高雅情趣的自觉追求。

然而，结尾陡然一转：“如何渺茫外，忽起丝竹声。”正当沉浸于高雅之趣时，远处忽然传来世俗的管弦之声。这声音打破了之前的静谧与高洁，让诗人感到一种突兀的干扰。“未暇从尔为，目断陉山横”，诗人表示无暇理会那些俗乐，只能目光投向远处横亘的陉山，以此隔绝尘嚣。这一转折，既写出了诗人对高雅情趣的坚守，也流露出对世俗纷扰的厌倦，余味悠长。