sòng送cuī崔zi子hòu厚cháo朝sàn散cuì倅ān安zhōu州

现代文翻译

你的家族如同武库一般，人才济济且气势森严

兄长你的才华深妙难以测度，一笑之间便贯通古今

蒲团与藜杖相伴，最终成为你的知音

朝廷公事将你牵引而去，正值岁末霜雪侵袭

轻车奉养白发老亲，遥指甑山的方向

臣子的职责难以休止，忠孝之心已经深厚

南方战乱不断拥兵刃，调发劳役中百姓多呻吟

希望你让百姓恢复安居乐业，作为分守一方的官员实担此任

况且功业的根本，从来在于无心为之

只恨自己被锁在北方，谁能与你同奏瑶琴

词语注释

文学赏析

《送崔子厚朝散倅安州》是宋代诗人邹浩创作的一首七言古诗。此诗作于北宋末年，时局动荡，战事频仍。崔子厚奉命出任安州通判，邹浩作诗送别。全诗十句，既赞友人风度，又忧民生疾苦，更抒知己难逢之憾，体现了宋代士大夫深沉的家国情怀。

这首送别诗起笔不俗，以“武库”喻崔氏家族人才济济、底蕴深厚，“森森”二字既写人物之多，又写出一种威严整肃之气。紧接着写崔子厚本人，“伯氏妙难测，一笑冥古今”，这一联堪称全诗最精彩的两句。一个“妙”字写出其深不可测的才学，一个“笑”字写出其超然物外的风度，而“冥古今”三字则将个人的瞬间神态拉伸到历史的长河中，仿佛他一笑之间便贯通了古今，这种夸张而精准的笔法，极具张力。

然而，诗人的笔触并未停留在对友人的赞颂上，而是迅速转入现实的离愁与忧思。“王事挽以去，岁杪霜雪侵”，朝廷公事如绳索般将友人牵去，而此时正值岁末，霜雪交加。一个“挽”字，写出了身不由己的无奈；“霜雪侵”三字，既是写实，也隐喻仕途的艰辛与环境的严酷。接着“轻轩奉白发，遥指甑山岑”，友人驾车奉养白发老亲，遥指安州方向，画面由近及远，苍凉中透出一丝温情。

诗的后半部分，邹浩将目光投向了更广阔的社会现实。“南方拥兵刃，调发多呻吟”，当时南方战事频仍，百姓调发劳役，呻吟之声不绝。在此背景下，诗人希望友人此去能“使民还击壤”，让百姓恢复安居乐业的生活，这正是“屏星实分任”的意义所在。最后，“况乃功业本，从来在无心”，诗人提出一种独特的功业观：真正的功业往往源于无心为之的自然态度，而非刻意求取。这与前文的“一笑冥古今”遥相呼应，进一步升华了友人的形象。

结句“独恨锁天北，谁与同瑶琴”，情感陡然下沉。诗人遗憾自己身锁北方，无法与友人同奏瑶琴，知音难觅的孤独感油然而生。全诗由赞人、惜别、忧民到抒怀，层次分明，情感真挚而不矫饰，体现了邹浩作为北宋士大夫的责任感与深情。

【注释】

武库：原指收藏武器的仓库，此处比喻崔氏家族人才济济，底蕴深厚。

森森：形容树木茂密，此处喻指人才众多且气象威严整肃。

伯氏：指崔子厚，对其兄长的尊称。

冥古今：贯通古今，形容其才学与风度超越时空限制。

王事：朝廷的公事，指崔子厚奉命出任安州通判。

挽：牵引，此处写出身不由己的无奈。

岁杪：岁末，一年将尽之时。

霜雪侵：霜雪侵袭，既写时令之寒，也隐喻仕途艰辛与环境严酷。

轻轩：轻便的车子，指友人驾车。

奉白发：奉养白发老亲，指崔子厚携老母赴任。

甑山：安州境内山名，点明目的地方向。

南方：指当时战事频仍的南方地区。

拥兵刃：军队持兵器交战，指战事不断。

调发：征调民夫服役。

呻吟：痛苦时的哼叫声，指百姓劳役之苦。

使民还击壤：希望友人能使百姓恢复安居乐业的生活，击壤为古代一种游戏，象征太平无事。

屏星：指刺史或通判等地方官，代指崔子厚。

分任：分内之职，指地方官治理地方的责任。

功业本：功业的根本。

无心：不刻意求取，顺其自然的态度。

锁天北：被困于北方，指诗人自身处境。

瑶琴：饰以美玉的琴，象征高雅的知音之情。

【译文】

崔氏家族人才济济，底蕴深厚如武库森森。

伯氏才学深不可测，一笑之间贯通古今。

朝廷公事将你牵引而去，正值岁末霜雪侵袭。

轻车奉养白发老亲，遥指安州甑山方向。

南方战事频仍刀兵相见，百姓征调劳役呻吟不绝。

希望友人能使百姓恢复安居乐业，这正是地方官的分内之任。

况且功业的根本，从来在于无心为之。

遗憾自己身锁北方，谁能与我同奏瑶琴共话知音。