cì次yùn韵zhòng仲gōng弓jiàn见huái怀

现代文翻译

与你在风雨中离散，闭门并非逃避世间的喧嚣

以琴书追慕古人风范，端坐时常至忘言

何时能与你同享此中意趣，共同超脱繁缛的礼法束缚

岁暮仍坚守清贫之居，砥砺节操堪比汉代王尊

词语注释

文学赏析

此诗作于北宋党争激烈之际，邹浩以直谏著称，两度被贬，此诗正写其贬谪期间与友人唱和之作。首联“与子风雨散，掩关非世喧”开篇即定下孤高基调——风雨之中与友人离散，闭门谢客并非逃避尘世喧嚣，而是主动选择的精神坚守。一个“非”字，将外在的孤独转化为内在的自觉，奠定了全诗的骨力。

颔联“琴书到古人，危坐屡忘言”是全诗最见功力的地方。诗人以琴书为伴，追慕古人风致，“危坐”二字写出其端谨之态，而“屡忘言”则暗用《庄子》“得意而忘言”之典——不是无话可说，而是境界已至，言语反而多余。这一联由动入静，由外转内，完成了从物理空间到精神空间的过渡。

颈联“何当同此趣，脱略文物繁”转出对友人的期许。“何当”二字带着期盼与不确定，而“脱略文物繁”则直指时弊——北宋后期礼法繁缛、党争倾轧，诗人希望与友人共同超脱这些束缚。此联由己及人，由独善转向共善，格局顿开。

尾联“岁晏犹清居，厉节真王尊”收束有力。岁暮寒冬，清居自守，以汉代直臣王尊自况，既是对友人的赞美，也是自我的宣言。全诗由散而聚，由静而动，由己及人，最终落在一“节”字上，将个人情怀升华为士大夫的精神坚守。此诗虽为唱和之作，却无应酬之态，字字有根，句句见骨，堪称宋诗中的清刚之作。