yuán元lǔ鲁shì侍qīn亲hái还yǐ以fán凡jīn今zhī之rén人mò莫rú如xiōng兄dì弟fù赋shī诗sòng送zhī之 qí其yī一

现代文翻译

秋风卷起轻薄的帷帐，仿佛在为向东归去的帆船送行。

父母的心因子女远游而恻恻不安，你奔波于山谷道路之间，兼顾亲情与行程。

吴江浩渺，水色清冷，吴山高耸，岩石险峻。

你要侍奉父母而不能与我同行，我仍被官府公事缠身，难以脱身。

词语注释

文学赏析

这首送别诗的独特之处，在于它并未落入寻常离愁别绪的窠臼，而是将个人情感置于儒家伦理的宏大框架下进行审视。邹浩身为北宋名臣，以直谏著称，其诗风亦往往骨力遒劲，此诗便是明证。

起首“秋风卷轻帷，似送东归帆”，以景起兴，秋风萧瑟，卷动帷帐，仿佛在为友人东归的航船送行。一个“似”字，将无形的秋风与有形的帆影联系起来，营造出一种动态的送别氛围。然而，诗人笔锋一转，并未沉溺于离别的伤感，而是迅速切入主题——“亲心为恻恻，谷马驰两衔”。这里点出了友人归去的根本原因：侍亲。父母之心，因子女远游而恻恻不安；友人此行，既要顾及父母之情，又要应对旅途之险（谷马），两相牵制，奔波劳碌。

颔联“吴江渺清冷，吴山鬰巉岩”，进一步描绘友人归途所见之景。吴江浩渺，水色清冷，既是实写秋江之景，也隐喻了诗人送别时清冷的心境；吴山高耸，岩石险峻，则暗示了归途的艰难。这两句对仗工整，意境开阔，将自然山水与人的情感体验融为一体。

结句“侍行不尔俱，官曹犹治凡”，是全诗的点睛之笔，也是对题目“凡今之人莫如兄弟”的深刻回应。友人虽为侍亲而归，但诗人自己却因公务缠身（官曹），无法一同前往（不尔俱）。这不仅是个人的遗憾，更折射出宋代士大夫在忠孝两难之间的普遍困境。在儒家看来，兄弟之情、骨肉之亲本应最为珍贵，但在现实的官场羁绊下，这种亲情往往难以圆满。诗人借此表达了对友人的羡慕与对自己身不由衷的无奈，情感深沉而克制，余味悠长。