yuán元lǔ鲁shì侍qīn亲hái还yǐ以fán凡jīn今zhī之rén人mò莫rú如xiōng兄dì弟fù赋shī诗sòng送zhī之 qí其qī七

现代文翻译

你如詹何般是我的师友，文才德行高名远扬。

天命岂能轻易测度，你依旧栖迟在简陋的柴门之中。

省视安顿父母之余还有白日闲暇，我们一同畅叙胸臆大发议论。

你的才学精进已非昔日的故我，从此以后我难以为兄了。

词语注释

文学赏析

此诗为送别之作，却不同于寻常的离愁别绪，而是以师友之礼相待，以兄弟之情相勉，格调高远。

首联“詹何我师友，文行悬高名”，起笔便不凡。诗人不直呼其名，而以战国隐士詹何相喻，既赞其才学高绝，又敬其品行清高。“悬高名”三字，写出元鲁声名远播，如高悬之月，令人仰止。这一联看似平铺直叙，实则奠定了全诗敬重与期许的基调。

颔联“天命岂易度，栖迟尚柴荆”，笔锋一转，由名望转入命运。天命难测，岂是轻易可以度量的？即便才名如此，元鲁依旧栖迟于柴荆之间，安贫乐道。这里“栖迟”二字用得极妙，既有滞留之意，又有游息之态，写出了士人在仕隐之间的徘徊与坚守。邹浩本人历经党争，屡遭贬谪，对“天命”二字自有切肤之痛，故此处并非泛泛之语，而是饱含同病相怜的感慨。

颈联“省定余白昼，相与发大鸣”，写送别之时的情景。元鲁侍亲还乡，得以在白日里安顿父母，这是人子之大孝，也是诗人所敬重的。余下的时光，兄弟二人可以畅叙胸臆，大发议论。“发大鸣”三字，气势磅礴，仿佛可见二人慷慨陈词、声震屋瓦的情景。这一联由静转动，由个人的命运感慨转向友情的热烈表达，情绪陡然昂扬。

尾联“才进非故吾，从此难为兄”，收束全篇，余味悠长。诗人说，你的才学日益精进，已非昔日的故我，从此以后，我恐难以为兄了。这并非谦辞，而是真诚的赞叹与自谦。邹浩以兄自称，却甘愿退居弟位，足见其对元鲁的器重与期许。这一联看似自贬，实则升华了全诗的主题——不是离别的伤感，而是对友人前程的祝福与对自己不足的清醒认知。全诗由敬起，由慨承，由乐转，由谦合，结构严谨，情感真挚，堪称送别诗中的佳作。