cì次yùn韵dé德fú符guò过céng曾yuán园 qí其yī一

现代文翻译

东方的天色渐亮，残星稀疏，车马行人各自奔赴目的地。

世人之心沉溺于声华名利之间，动荡不安，没有宁静的时刻。

隐居的高人独自迎接清晨的澄澈，月光如水，洗涤着水面的涟漪。

在鸥鹭飞翔的水边赋诗，其妙处简直超过了蔡邕的高雅词章。

青春年少时正相对欢聚，时光却如白驹过隙，忽然飞驰而去。

归来后与我交谈，听闻您的高风亮节，我不禁整理衣冠，徒增敬仰。

词语注释

文学赏析

此诗作于宋代，是邹浩与友人德符唱和之作。诗题“次韵”表明这是依循原韵脚次序的应和，体现了宋代文人以诗会友、切磋辞章的风尚。全诗以“过曾园”为线索，实则重在抒写对友人高洁品格的敬仰与对时光流逝的感慨。

开篇“东方澹残星，车马各有之”勾勒出一幅清晨送别或出行的图景。残星淡去，晨光微露，车马纷纷，各奔东西。这里的“各有之”三字，看似平淡，实则暗含了世人奔波于名利场的忙碌与无奈，为后文的对比埋下伏笔。紧接着“心落声利间，摇摇无静时”直接点出世俗之人的状态——心神沉溺于声华名利之中，动荡不安，难得片刻清静。这一联与下文的“幽人”形成鲜明对比。

“幽人独朝彻，蟾光濯涟漪”是全诗意境最美的一联。幽居之人独自迎接清晨的澄澈，月光如洗，荡漾在涟漪之上。这里用“朝彻”一词，既写清晨的通透，又暗合道家心境澄明的境界，极言友人德符品格之高洁，不染尘俗。“赋诗鸥鹭边，妙绝中郎词”进一步赞美其诗才。在鸥鹭飞翔的水边赋诗，其妙处甚至超过了东汉蔡邕（中郎）的词章。这一联不仅写出了友人的雅趣，更通过典故提升了诗歌的文化厚度。

然而，美好的时光总是短暂的。“青时正相向，白驹忽已驰”两句，笔锋一转，感叹青春正当相聚之时，时光却如白驹过隙，匆匆流逝。这里的“青时”与“白驹”形成色彩与速度的强烈反差，令人唏嘘。最后“归来过我谈，闻风徒振衣”，写友人归来后与作者交谈，听闻其高风亮节，不禁整衣肃立，心生敬仰。“徒振衣”三字，既表现了作者的谦抑，也表达了对友人品德的由衷敬佩。整首诗结构严谨，由景入情，由俗入雅，再由雅入叹，最后归于敬仰，层次分明，韵味悠长。