shí十liù六yè夜fǔ府huì会hú湖guāng光tíng亭chéng呈shì世měi美

现代文翻译

太守宴罢先归去休息，菱叶藻草阻碍了行舟。

湖边的月光何时已到达，在观音堂下泛起寒光。

众人谈笑兴起寄托情怀，万籁俱寂天地显得格外幽深。

云端飞鸟掠过轻霭嬉戏，波间游鱼吹起水泡轻沤。

凉风拂过尘埃了无痕迹，似动非动笼罩着蒹葭洲。

回望落日倚栏远眺处，天边高楼横亘缥缈可见。

不必像李白那样对月成三人影，我们在此举杯相酬尽欢。

身着单衣坐至露水沾衣流连忘返，竟忘了与佳客相聚的欢乐。

始知人世厌恶尘土羁绊，生平今宵恰逢中秋倍感珍贵。

昨宵莲社中的二三好友，请问今日赏心之乐是否如此？

词语注释

文学赏析

这首七言古诗作于宋哲宗绍圣年间，邹浩谪居道州期间。诗题中的“十六夜”点明时间，“府会”指州府僚属的聚会，“湖光亭”是地点，“世美”则是诗人的朋友。整首诗以月夜湖光为背景，写尽了谪居生活中的片刻欢愉与深层孤寂。

诗的起笔不凡。首联“使君终宴先归休，菱盘藻带妨移舟”，写宴会散去，太守先归，诗人却因菱叶藻草阻碍舟行而留步湖边。这里“妨”字用得极妙，表面写舟行受阻，实则暗示诗人留恋湖光、不愿离去的心境。次联“湖边何处月已到，观音堂下寒光浮”，笔锋一转，从人事转入景物。月光不知何时已洒满湖面，在观音堂下泛起寒光。一个“寒”字，既写月色的清冷，也暗喻诗人谪居的凄清心境，为全诗定下了清幽而略带寒意的基调。

中间两联着力描绘湖上夜景。“鼎来谈笑托新兴，沉沉万籁乾坤幽”，写众人谈笑兴起，而四周万籁俱寂，天地显得尤为幽深。这种以动衬静的手法，使得夜的静谧感更加强烈。“云端飞翼弄清霭，波间戏鬣吹轻沤”，镜头拉近，写云端飞鸟掠过轻霭，波间游鱼吹起水泡。这两句对仗工整，画面灵动，展现了诗人对自然细微之处的敏锐观察，也透露出他暂忘烦恼、沉浸于自然之美的片刻轻松。

“凉飙袭尘了无迹，似动不动蒹葭洲”，写凉风拂过，尘埃无迹，芦苇洲头似动非动。这种若有若无的动感，营造出一种空灵缥缈的意境。“却观落日倚栏处，天东缥缈横高楼”，诗人倚栏远眺，只见天边高楼横亘，落日余晖与初升之月交相辉映。这一联视野开阔，气象宏大，将个人的渺小置于天地之间，更显出谪居生活的苍凉。

后四联转入抒情。“不须要月共形影，吾曹兹焉成献酬”，写不必像李白那样对影成三人，朋友们在此举杯相酬，自得其乐。“单衣盈露坐忘返，亦忘佳客相与留”，诗人身着单衣，坐至露重，竟忘了时间，也忘了与佳客相聚的欢乐。这种“忘”，既是沉醉于湖光月色，也是暂时忘却了仕途的坎坷。“始知人世恶尘土，生平今夕方中秋”，诗人感慨人世厌恶尘土羁绊，而生平今宵恰逢中秋，倍感珍贵。这里的“尘土”既指自然界的尘埃，也隐喻官场的污浊与纷扰。

尾联“昨宵莲社二三子，借问赏心如此不”，以问句作结，回忆昨宵与二三好友的雅集，询问今日赏心之乐是否如此。这一问，既是对友情的珍视，也是对当下欢愉的确认，更隐含着一丝对未来的不确定——这样的快乐能持续多久？

全诗结构严谨，由宴散写起，至月出观景，再至抒情感怀，层次分明。语言清丽自然，意境幽远。特别是“寒光浮”“弄清霭”“吹轻沤”等句，动词精准，画面感极强，展现了邹浩作为宋代士大夫的审美情趣与文学功力。