sòng送dù杜jūn君tóng童xué学shì士fù赴quē阙

现代文翻译

西风吹得旌旗猎猎作响，南阳学士快步走向宫殿前的丹墀。

南阳的父老乡亲们怎么也挽留不住你，你的家族声望又似东汉名士般显赫。

你堂堂正正是国家的栋梁之材，却惊叹鬓边寒暑如白驹过隙般飞逝。

皇帝垂衣而治继往开来光芒如日月，只盼你一见便能令君主舒展眉头。

中枢机构已有新的仕途，挥鞭前行岂能让劣马知晓你的速度。

献身报国只凭这一颗忠心，志向巍然如嵩山泰山谁能动摇。

将来你如廷尉般明察生死冤狱，还将以正道供人议论思索。

如凌云大厦般肃清天宇，千秋万岁政权才不会倾斜倾覆。

像焦头烂额那样的救火之功哪里值得崇尚，应当防患于未然如加固长堤防止蚁穴溃决。

回头看看那些浅薄无能之人，清晨就沉迷于攫取钱财的贪欲。

谗言如飞箭无定向也可怜悯，还是交给公众舆论来分辨高下。

前人的得失在史册上光辉灿烂，愿你将这一切都纳入胸中毫无遗漏。

但愿朝退之后你能安坐于华美的省署，仍以反省自身作为行动的准则。

儒生们常常空有三尺之舌惹是生非，切勿让白玉般的清白生出瑕疵。

词语注释

文学赏析

此诗作于北宋哲宗绍圣年间，时局动荡，新旧党争激烈。邹浩以直谏著称，此诗赠别杜君，既颂其才德，亦寄以厚望，更暗含对时局的忧思。首联以“西风猎猎”起兴，旌旗招展，点出送别场景之庄严；“南阳学士趋丹墀”一句，将友人赴京之姿写得意气风发。颔联“南阳父老挽不住”，化用东汉范式送友典故，暗赞杜君家声清贵，堪比东汉名士。颈联“堂堂材具中梁栋”，直斥其为国之栋梁，而“鬓边寒暑惊驹驰”则以白驹过隙之喻，叹时光匆匆，功业未成。诗至“垂衣继照揭日月，只应一见舒尧眉”，笔锋一转，寄寓君臣相得之理想，愿友人能以才德慰圣主之望。此后“鸾台凤阁有新路，著鞭宁许驽骀知”，既言仕途新启，亦含激励友人勿与庸辈同流之意。“委身报国一心耳，嶷如嵩岱谁能移”二句，乃全诗筋骨所在——“嶷如嵩岱”以山喻志，写出杜君忠贞不贰之节，此联堪称全诗最有力之笔。后文“他时廷尉妙生死”，借廷尉平反冤狱之典，期许友人将来能明辨是非、扶正祛邪。“焦头烂额岂足尚，长堤蚁穴今图之”二句，用“焦头烂额客”与“曲突徙薪人”之典，批评当时只重救火之功、忽视防患之智的弊病，颇具现实针对性。尾段“儒冠往往喙三尺，勿令白玉生瑕疵”，以儒者空谈误国之患作结，告诫友人慎言保身，勿使清白之德受损。全诗用典密集而不堆砌，气格雄健，既有赠别之温情，更有士大夫之担当，读来令人肃然。