sòng送dù杜kān堪cái才yǐ以jiāng江hàn汉gù故rén人shǎo少wèi为yùn韵 qí其yī一

现代文翻译

你原本籍贯在天之南，我原本在天之北，却因做官而聚在同一地方。

我们因诗书而雅意相投，满缸的美酒却徒然盈满无人共饮。

年末你赋诗言归，车轮缓缓转动，仿佛不忍离去。

我也不是那悬置的匏瓜，此刻也思念着松江的故乡。

词语注释

文学赏析

这首送别诗起笔平淡却暗藏波澜。首句"与君本南北"点出两人原本籍贯相隔，却"作吏同一邦"——仕途的偶然将天南地北的人聚到了一起。这种相遇本是无心，但接下来的"诗书雅相好"便有了分量：因为志趣相投，偶然的相聚才变得珍贵。

第二句"旨酒空盈缸"值得玩味。酒缸是满的，但"空"字却写出了某种徒然——酒虽多，人却要走了。这里没有嚎啕大哭，没有执手相看泪眼，只是静静地面对满缸的酒，这种克制反而让离愁有了厚度。

第三句"岁晏赋归去，冉冉车轮双"是全诗最精彩的转折。"岁晏"点明时令，年末岁尾，正是人思归之时。"冉冉"二字极妙，它不是形容车轮转得快，而是形容车轮转得慢——慢得让人不忍直视，慢得让离别的时刻被无限拉长。两个车轮并排转动，却一个向东一个向西，这种画面感比任何直白的抒情都有力。

结句"我亦非匏瓜，兹焉念松江"用典自然。孔子曾叹"吾岂匏瓜也哉，焉能系而不食？"邹浩反用其意：我不是那个被悬置的匏瓜，我也该有自己的归处了。"松江"是作者的故乡，也是他精神的归宿。这一句既是对杜堪才的回应——你我要各自归去——也是对自己命运的确认：虽然聚于一邦，但终究要回到各自的生命轨道上去。

全诗没有一句直说"不舍"，但"冉冉车轮"的慢，"空盈缸"的酒，以及结尾对故乡的思念，处处都是不舍。这种含蓄，正是宋诗区别于唐诗的韵味所在。