sòng送dù杜kān堪cái才yǐ以jiāng江hàn汉gù故rén人shǎo少wèi为yùn韵 qí其sān三

现代文翻译

秋天来到已经有多久了，送别远行的人已让我惊觉屡次。

山川淡泊本是无情之物，苍茫景色也早已不是旧时模样。

命定与人迹疏淡，唯有书卷对着袅袅香雾相伴。

只有这西陂的鸥鹭，才能真正懂得我的心意。

词语注释

文学赏析

邹浩此诗，作于贬谪或漂泊之际，送别友人杜堪才，以“江汉故人少”为韵脚之一，其一、其二、其三、其四共四首，此为第三首。全诗不写离筵饯酌，而写别后心境，笔法空灵，意蕴深远。

起句“秋来几何时，送远惊已屡”，以设问开篇，实则感叹时光飞逝、聚少离多。“惊已屡”三字，道出诗人屡经送别、屡遭离乱的疲惫与惊悸。秋日萧瑟，更添别情，而“几何时”三字，将时间的流逝感与人生的无常感交织在一起，奠定了全诗苍凉而沉静的基调。

次句“山川澹无情，苍莽亦非故”，转而写眼前景物。山川依旧，却“澹无情”——它们冷漠地注视着人间的聚散，不因送别而悲，不因重逢而喜。而“苍莽亦非故”，则暗示诗人内心已非昔日之我，或者说，眼前的苍茫景色，在离人眼中已失去了往日的亲切，变得陌生而疏离。这里运用了拟人与通感的手法，将主观情感投射于客观景物，使无情之山川有了“澹”之态，有“故”之忆，实则皆是诗人内心的外化。

第三句“分与人迹疏，韦编对香雾”，写别后独处之寂寥。“分与”意为命定、本该如此，诗人自嘲命运使人迹疏淡，唯有与书卷（韦编）为伴，对着袅袅香雾，度过清冷时光。“韦编”用孔子读《易》“韦编三绝”之典，暗示诗人虽处逆境，仍不忘读书修身，保持士人的节操与精神追求。香雾缭绕，书卷相伴，画面清幽而孤寂，却也透出一股超然物外的淡泊。

结句“只应知此心，西陂有鸥鹭”，是全诗点睛之笔。诗人自谓：只有这西陂的鸥鹭，才能真正理解我的心意。鸥鹭象征隐逸、自由、无拘无束，与世俗的送别、功名、聚散形成鲜明对比。诗人以鸥鹭自况，表明自己虽被迫离别、身处江湖之远，但心志高洁，不愿随波逐流，只愿与鸥鹭为伴，保持内心的宁静与自由。这一句，既是对友人的宽慰，也是对自己的期许，更是全诗精神的升华。

全诗语言简淡，不事雕琢而自然成趣，体现了宋诗“以理入诗”“平淡中见深致”的特点。诗人将送别之情、身世之感、隐逸之志融为一体，在有限的篇幅中，展现了丰富的精神世界与高超的艺术技巧。